Bertanduk Malam - Taruk traduction en allemand

Bertanduk Malam

Kepadamu kuberikan tulang rusuk
Burai kalbu dan Corona Borealis
Pembawa cahaya sulang heksaklorida
Tawa murka tak pernah selepas ini

Bersamamu, menuju langit ketujuh
Saling berpeluk pada lingkaran mistik
Melepas segala ironi duniawi
Suara hampa hanya sejengkal di sisi

Bersimbah darah
Berkalung enam
Berbising marah
Bertanduk malam

Untukmu kubingkai takdir dan semesta
Ruang waktu berhenti seiring langkah
Dia sambut dengan sahutan mencekam
Kita dipagutkan sinar bulan sabit

Hancur lebur nan senantiasa bangkit
Diantar gemintang dan putra sang pagi
Telunjuk mengacung beri daya magis
Kau dan aku satu dalam api suci

Berkalang jati
Beralas peti
Berangus mentari
Beranjak mati

(Dia bersimbah darah) bersimbah darah
(Berkalung enam) berkalung enam
(Bising marah) berbising marah
(Dan...) bertanduk malam!

Mit Hörnern der Nacht

Dir gebe ich meine Rippe hin
Zerknirschte Seele und die Corona Borealis
Lichtbringer mit Hexachlorid-Strahl
Grimmiges Lachen nimmer danach

Mit dir zum siebten Himmel auf
Uns umarmend im mystischen Ring
Alle Ironien weltlich entlassend
Leerer Schall nur Spanngrüt weit

Blutbesudelt
Sechsfach gehangen
Wutgebrausend
Mit Hörnern der Nacht

Für dich rahm ich Schicksal und All
Raumzeit erstarrt mit jedem Schritt
Er grüßt zurück mit eisigem Schrei
Sichelmondlicht durchbeißt uns

Zermalmend trotz ewigem Aufstehn
Unter Sternbild, des Morgens Sohn
Zaubermächtig zewinkt der Finger
Du und ich eins im heil'gen Brand

Behängt mit Teak
Auf Sarggrund ruhend
Sonnendämmend
Sterbeschreitend

(Er blutbesudelt) Blutbesudelt
(Sechsfach gehangen) Sechsfach gehangen
(Wutgebrausend) Wutgebrausend
(Und...) mit Hörnern der Nacht!