Paroles et traduction Taryn Southern - Internet Stalker

Internet Stalker

I screensaver all your photos from your families vacations
I checked out all your spotify recommendations
I followed you on Twitter and InstaGram too
Is there anywhere else I can find you

Pre Every 15 minutes I'm refreshing your page
Refreshing your page, refreshing your page.
Every 15 minutes I'm refreshing your page
Refreshing your page, refreshing your page.

It was love at first sight except you're trying to ignore me
You were playin hard to get
Now I wanna be your girlfriend but you can't ignore me
'Cause I found you on the Internet
Now I always know who you're with, where you are, and what you're doing
I just wish it was me that you were pursuing
And the funny thing is that you haven't got a clue
That I've got a crush on you.

I get notified you've post it on Facebook,
Sure enough there's a new photo on your wall
Within a few mintues I see some blonde chick likes it
I bet that she's your late night booty call

You send out a Tweet that today was a great day
But how could it be without me there
I bet it's 'cause you're sleeping with that blonde chick on FACEBOOK
The one with the bleached peroxide hair

Pre Every 15 minutes I'm refreshing your page
Refreshing your page, refreshing your page.
Every 15 minutes I'm refreshing your page
Refreshing your page, refreshing your page.

It was love at first sight except you're trying to ignore me
Try to ignore me, try to ignore me
So I found you online and now you can't ignore me
You can't ignore me, you can't ignore me.
Now I always know who you're with, where you are, and what you're doing
I just wish it was me that you were pursuing
And the funny thing is that you haven't got a clue
That I've got a crush on you.

You never know the pain I feel as I watch you from afar
I can't deny my love is real I even know who your friends,
Of friends of friends are
I never knew how love could hurt until I put you
On my google alert
Every post, every tweet it's so hard to see that it's not about me.

And crap you've just blocked me from viewing your Facebook
Crap you just blocked me from your Twitter too
You sent me an email to leave you alone
Well guess what? I still like you.

Stalkeuse du net

J'ai mis en économiseur d'écran toutes tes photos de vacances en famille
J'ai écouté toutes tes recommandations Spotify
Je te suis sur Twitter et InstaGram aussi
Y a-t-il un autre endroit où je peux te trouver

Toutes les 15 minutes, j'actualise ta page
J'actualise ta page, j'actualise ta page.
Toutes les 15 minutes, j'actualise ta page
J'actualise ta page, j'actualise ta page.

C'était le coup de foudre, sauf que tu essaies de m'ignorer
Tu jouais la difficile
Maintenant, je veux être ta copine, mais tu ne peux pas m'ignorer
Parce que je t'ai trouvé sur Internet
Maintenant, je sais toujours avec qui tu es, où tu es et ce que tu fais
J'aimerais juste que ce soit moi que tu poursuives
Et le truc drôle, c'est que tu n'as aucune idée
Que j'ai le béguin pour toi.

Je reçois une notification que tu as posté sur Facebook,
Bien sûr, il y a une nouvelle photo sur ton mur
En quelques minutes, je vois qu'une blonde l'aime
Je parie que c'est ton coup de foudre de nuit

Tu as envoyé un tweet disant que la journée avait été géniale
Mais comment ça peut être génial sans moi ?
Je parie que c'est parce que tu couches avec cette blonde sur FACEBOOK
Celle avec les cheveux décolorés

Toutes les 15 minutes, j'actualise ta page
J'actualise ta page, j'actualise ta page.
Toutes les 15 minutes, j'actualise ta page
J'actualise ta page, j'actualise ta page.

C'était le coup de foudre, sauf que tu essaies de m'ignorer
Essaie de m'ignorer, essaie de m'ignorer
Alors je t'ai trouvé en ligne et maintenant tu ne peux pas m'ignorer
Tu ne peux pas m'ignorer, tu ne peux pas m'ignorer.
Maintenant, je sais toujours avec qui tu es, où tu es et ce que tu fais
J'aimerais juste que ce soit moi que tu poursuives
Et le truc drôle, c'est que tu n'as aucune idée
Que j'ai le béguin pour toi.

Tu ne sais jamais la douleur que je ressens en te regardant de loin
Je ne peux pas nier que mon amour est réel, je sais même qui sont tes amis,
Les amis de tes amis sont
Je n'avais jamais su que l'amour pouvait faire mal jusqu'à ce que je te mette
Sur mon alerte Google
Chaque message, chaque tweet, c'est tellement difficile de voir que ce n'est pas à propos de moi.

Et merde, tu viens de me bloquer pour voir ton Facebook
Merde, tu viens de me bloquer sur ton Twitter aussi
Tu m'as envoyé un e-mail pour me dire de te laisser tranquille
Eh bien, devine quoi ? Je t'aime toujours.