Hazard to Myself - Tash Sultana traduction en allemand

Hazard to Myself

Taking medication just to mask the pain
The lows aren't as low
But the highs just don't feel quite the same

It's a synthetic type of living
And it sometimes has me tripping
If I'll ever be the same again
Again

I close my eyes and I don't even feel
I see my face and it's not even real
My head's up in the clouds and I ain't coming down
And it's a long way back to earth with
The weight upon my shoulders
Could someone try to help me from myself?

Yeah, I'm a hazard to myself
And I guess I kinda like it
I'm a hazard to myself
And I guess I kinda like it
Like it, like it

Takin' a vacation to reset my brain
Practicing my breathing when I feel a little insane
It's a place I've always known
And I kinda feel at home to see the
Colors of the world in a messed-up kinda way

See, I'm questioning what
I'm told when the big man speaks alone
I try to listen in the silence to the answers that I know
But it's not always so clear; got the music in my ear
It's all I know, it's all I know

You try to bring me peace, but you only bring me down
And I've died so many times when I've tried to save myself

I close my eyes and I don't even feel
I see my face and it's not even real
My head's up in the clouds and I ain't coming down
And it's a long way back to earth
With the weight upon my shoulders
Could someone try to help me feel better?
From myself

I'm a hazard to myself, and I guess I kinda like it
I'm a hazard to myself, and I guess I kinda like it
Like it, like it
I guess I kinda like it
I guess I kinda like it

I'm hesitating to myself, myself, myself

Gefahr für mich selbst

Nehme Medikamente, um den Schmerz zu maskieren
Die Tiefs sind nicht mehr so tief
Doch die Hochs fühlen sich nicht mehr ganz gleich an

Es ist ein künstlicher Lebensstil
Der mich manchmal stolpern lässt
Ob ich jemals wieder derselbe sein werde
Nochmal

Ich schließe die Augen und fühle nichts
Sehe mein Gesicht, doch es wirkt nicht echt
Mein Kopf ist in den Wolken und ich komm nicht runter
Es ist ein weiter Weg zurück zur Erde mit
Dem Gewicht auf meinen Schultern
Kann mich jemand vor mir selbst retten?

Ja, ich bin eine Gefahr für mich selbst
Und irgendwie gefällt mir das
Ich bin eine Gefahr für mich selbst
Und irgendwie gefällt mir das
Gefällt mir, gefällt mir

Mache Urlaub, um meinen Kopf zurückzusetzen
Übe mein Atmen, wenn ich durchdrehe
Es ist ein Ort, den ich schon immer kannte
Ich fühl mich fast zuhause, wenn ich die
Farben der Welt auf kaputte Art seh

Hör mal, ich hinterfrage was
Man mir sagt, wenn der Große Boss allein spricht
Ich lausche in der Stille nach Antworten, die ich kenne
Doch es ist nicht immer klar; hör die Musik in meinem Ohr
Das ist alles, was ich weiß, was ich weiß

Du willst Frieden bringen, doch ziehst mich nur runter
Ich starb so oft, als ich mich selbst retten wollte

Ich schließe die Augen und fühle nichts
Sehe mein Gesicht, doch es wirkt nicht echt
Mein Kopf ist in den Wolken und ich komm nicht runter
Es ist ein weiter Weg zurück zur Erde
Mit dem Gewicht auf meinen Schultern
Kann mich jemand helfen, mich besser zu fühlen?
Vor mir selbst

Ich bin eine Gefahr für mich selbst, und irgendwie gefällt mir das
Ich bin eine Gefahr für mich selbst, und irgendwie gefällt mir das
Gefällt mir, gefällt mir
Irgendwie gefällt mir das
Irgendwie gefällt mir das

Ich zögere gegenüber mir selbst, selbst, selbst