Paroles et traduction Tasmin Archer - Memory

Memory

There's nothing you can do to take the pain away
You may find broken dreams are the price of the games we play
Closing the door, you hope the world will disapear
Then you can open your eyes and you find everyone's still here
Don't you know
Weren't you told?
First they build you up just to knock you down
Steal the crown of the hero from yesterday
Were you flying high just before the fall?
Did they make you a king
Just to take it all?
Steal the crown of the hero from yesterday
Players only play till the curtain falls
Hero
They couldn't let you go there's no way out in time
They'd only let you grow to cut you down to size
No room for tears when you've gone down in history
No acclaim when your finest hour is just a memory
Hero
We can dream our dreams
But who knows if they'll fade away
Like heroes
First they build you up just to knock you down
Steal the crown of the hero from yesterday
Were you flying high just before the fall?
We all dream the dreams of heroes

Souvenir

Il n'y a rien que tu puisses faire pour faire disparaître la douleur
Tu découvriras peut-être que les rêves brisés sont le prix des jeux que nous jouons
En fermant la porte, tu espères que le monde disparaîtra
Puis tu peux ouvrir les yeux et tu constates que tout le monde est toujours là
Ne sais-tu pas
Ne t'a-t-on pas dit ?
D'abord, ils te construisent, juste pour te faire tomber
Volent la couronne du héros d'hier
Volerais-tu haut juste avant la chute ?
T'ont-ils fait roi
Juste pour tout prendre ?
Volent la couronne du héros d'hier
Les joueurs ne jouent que jusqu'à ce que le rideau tombe
Héros
Ils ne pouvaient pas te laisser partir, il n'y a pas d'échappatoire à temps
Ils ne te laisseraient grandir que pour te rabaisser
Pas de place pour les larmes quand tu es tombé dans l'histoire
Pas d'acclamades quand ton heure de gloire n'est plus qu'un souvenir
Héros
Nous pouvons rêver nos rêves
Mais qui sait s'ils s'estomperont
Comme des héros
D'abord, ils te construisent, juste pour te faire tomber
Volent la couronne du héros d'hier
Volerais-tu haut juste avant la chute ?
Nous rêvons tous les rêves des héros