Paroles et traduction Tassia Reis - Desapegada

Desapegada

Uma folha solta, com rumo
Me aprumo em qualquer nota
Assumo minhas derrotas
E sumo no mundo

Batendo em algumas portas
Criando teorias tortas
Quase sempre presumo que
Não que eu não goste, não queira bem
Até admiro quem tem assiduidade no role
Eu sou um beija-flor
Que se distrai com amor pelas coisas que acumulou pra fazer

Eu sei que não respondi na hora sua mensagem
É que eu tava de viagem, bugou o meu 3G
Ou só tava de tarde na brisa covarde
Escrevendo aqueles versos pra você

É foda, mas sem maldade, dizer que tá com saudade
Mas nem faz um corre pra colar aqui
Eu volto pra minha realidade, desapegada e desiludida
Desde que sai lá de Jacarei

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Uma folha solta com rumo, no geral não fumo (será?)
Mas sempre quero ser fria e subir
Num cavalo no deserto sem nada por perto
Tipo os comerciais que vi, mas ai

Se viver for tipo um filme
Diz pra direção que o orçamento não cobrirá os vícios
Que os indícios de patrocínio, estão em declínio
E ser independente é só o inicio

Meu espírito livre, só se apegou a missão
De ser o campeão de esquecer aniversários
Eu me importo e até decoro as datas
Mas o que mata é que eu nunca uso calendários

Me enrolo com os horários, confesso
Mas sempre que tropeço, tento compensar na dedicação
Garanto esse sucesso, esforço eu não meço
Eu só não trabalho bem sob pressão (não)

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Detached

A loose leaf, with direction
I find my balance on any note
I own my defeats
And disappear into the world

Knocking on some doors
Creating crooked theories
I almost always assume that
It's not that I don't like you, that I don't wish you well
I even admire those who have assiduity in the role
I am a hummingbird
That gets distracted by love for the things it has accumulated to do

I know I didn't answer your message right away
It's just that I was traveling, my 3G was bugging
Or it was just a cowardly afternoon breeze
Writing those verses for you

It's hard, but without malice, to say that I miss you
But you don't even make an effort to come here
I return to my reality, detached and disillusioned
Ever since I left Jacarei

As free as the wind indicates
Flying wherever you want and will want
Nobody commands your life
She created a new way of living

A loose leaf with direction, generally I don't smoke (will I?)
But I always want to be cool and rise
On a horse in the desert with nothing around
Like the commercials I saw, but then

If living is like a movie
Tell the director that the budget won't cover the vices
That the signs of sponsorship are in decline
And being independent is just the beginning

My free spirit only clung to the mission
Of being the champion of forgetting birthdays
I care and even memorize the dates
But what kills me is that I never use calendars

I get tangled up with schedules, I confess
But whenever I stumble, I try to compensate with dedication
I guarantee this success, I don't measure effort
I just don't work well under pressure (no)

As free as the wind indicates
Flying wherever you want and will want
Nobody commands your life
She created a new way of living

As free as the wind indicates
Flying wherever you want and will want
Nobody commands your life
She created a new way of living

I learned to manage so I wouldn't get hurt
As much as I fear loneliness
I go without fear of making mistakes
I'm looking for a place
That will be a bed for me and not a prison

I learned to manage so I wouldn't get hurt
As much as I fear loneliness
I go without fear of making mistakes
I'm looking for a place
That will be a bed for me and not a prison