Paroles et traduction Tassia Reis feat. Stefanie - Da Lama / Afrontamento

Da Lama / Afrontamento

Ninguém é melhor que ninguém, pelo que sei, hein
Por mais dinheiro que diga que tem
Por mais riqueza que sabe que vem

Farinhas do mesmo saco
Partilham do mesmo prato
Quando conhecem os mesmos fatos
Se protegem com os mesmos tratos

No fundo são todos fracos
Dependentes de acordos
Sem modos no lodo
Enquanto eu, povo, me fodo

No meu bairro não é esse jogo
Subiu mais de oito de novo
E só esse mês
Famílias esperam, mas nunca entendem na vez

Vários louco, é
Eu disse: Vários louco
Resolvem no pipoco
É Deus por nós
E um contra o outro

Subindo o morro é diferente
Cidadão tem outra visão
E defensor só quer memo é foder com a gente

É indecente e angustiante
Formar uma mente já conflitante
Pra que ela seja mais consciente
E não se torne um assaltante
Mas não oferecem nada decente
É revoltante e alarmante

Como eu me sinto impotente
Ainda me acho importante
Eu só quero ser decente, ser relevante
Ser o bastante para mostrar pra nossa gente
Que eu também vim

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Vejo pedras preciosas no meio do lamaçal
Muita gente conformada com o serviço braçal
Só conseguem se enxergar na posição de serviçal
Sendo pau mandado de um ser humano boçal

Não é de igual pra igual
Tudo é muito desigual
Que Deus honre e abençoe meus irmão de Senegal
E de todos que estão mal
Vivendo na injustiça
Se afundando cada vez mais nessa areia movediça

Creio na divina justiça
Por isso que Jesus veio
Nem tudo é lícito, cada um tem seus meios
Uns correm pelo certo
Outros puxam tapete
Tirar o pé da lama assim é fácil
Pra muitos esse é o macete

Quero viver sem drama
Uma vida em abundância
Não é exuberância
Eu sei bem o que passei na minha infância
Distância da destruição
Pra contemplar toda beleza da criação
Hey

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim
Da lama eu vim

Quer saber?
O que me incomoda, sincero
É ver que pra nós a chance nunca sai do zero
Que se eu me destacar é pura sorte, Jão
Se eu fugir da pobreza não escapo da depressão, não

Num quadro triste e realista
Na sociedade machista
As oportunidades são racistas
São dois pontos a menos pra mim
É difícil jogar
Quando as regras servem pra decretar o meu fim

Arrastam minha cara no asfalto
Abusam, humilham
Tiram a gente de louco
Me matam todo dia mais um pouco
A cada Cláudia morta, a cada Alan morto

Se não bastasse essa injustiça e toda dor
Transformam adolescentes
Em um filho da puta de um malfeitor
É complicado essa anedota, não acha?
Mas hoje ouvirão verdades vindas dessa racha

No rap, ego inflado
Os cara se acha
Mano, ninguém se encontra
E geral arrasta

À margem de tudo a gente marcha
Pra manter-se vivo
Respirando nessa caixa

Eu quero mais
Eu vou no desdobramento
Nem que pra isso eu tenha que formar um movimento
E agora é a preta no comando, no empoderamento
E eu vim logo de bando, vai vendo

Com o afro alaranjado
Chegando no talento
Gritando mãos ao alto
E atirando argumento, pow
Da zona de conforto pra zona de confronto, valendo
Isso memo, me chame de afrontamento

Из грязи / Вызов

Никто не лучше других, насколько я знаю, а?
Сколько бы денег ни говорил, что имеет,
Сколько бы богатства ни ждал,

Все из одного теста,
Едят из одной тарелки,
Когда узнают одни и те же факты,
Защищаются одними и теми же способами.

В глубине души все слабы,
Зависят от договоренностей,
Без манер в грязи,
Пока я, народ, страдаю.

В моем районе играют не так,
Цены опять поднялись больше чем на восемь,
И только в этом месяце.
Семьи ждут, но никогда не дожидаются своей очереди.

Много психов, да,
Я сказала: Много психов
Решают всё стрельбой.
Бог с нами
И друг против друга.

Поднимаясь на холм, всё иначе,
У горожан другой взгляд,
А защитники только и хотят, что поиметь нас.

Это непристойно и мучительно -
Формировать уже противоречивый ум,
Чтобы он стал более сознательным
И не превратился в грабителя.
Но ничего достойного не предлагают.
Это возмутительно и тревожно.

Как же я чувствую себя бессильной,
Но всё ещё считаю себя важной.
Я просто хочу быть достойной, быть значимой,
Быть достаточной, чтобы показать нашим людям,
Что я тоже вышла

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Вижу драгоценные камни посреди болота,
Многие смирились с тяжким трудом,
Видят себя только в роли слуг,
Будучи пешками в руках тупого человека.

Это не на равных,
Всё очень неравно.
Пусть Бог почитает и благословит моих братьев из Сенегала
И всех, кому плохо,
Живущих в несправедливости,
Всё глубже погружающихся в эти зыбучие пески.

Верю в божественную справедливость,
Поэтому Иисус пришел.
Не всё законно, у каждого свои методы.
Одни идут верным путем,
Другие подставляют подножки.
Вытащить ногу из грязи так легко,
Для многих это и есть уловка.

Хочу жить без драмы,
Жизнью в изобилии,
Это не роскошь.
Я хорошо знаю, через что прошла в детстве,
Вдали от разрушения,
Чтобы созерцать всю красоту творения.
Эй.

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Из грязи я вышла (да),
На улицах я видела (боль),
Из закоулков, что видела (только),
Сама себе хозяйка (я).

Ради тех, кто меня любит,
Я вышла из грязи,
Я вышла из грязи.

Из грязи я вышла,
Из грязи я вышла.

Хочешь знать,
Что меня беспокоит, честно?
Видеть, что для нас шанс никогда не сдвинется с нуля.
Что если я добьюсь успеха, то это чистая удача.
Если я избегу бедности, то не избегу депрессии, нет.

В печальной и реалистичной картине
Мачистского общества
Возможности расистские.
Это минус два очка для меня.
Трудно играть,
Когда правила служат для того, чтобы предрешить мой конец.

Втирают мое лицо в асфальт,
Оскорбляют, унижают,
Считают нас сумасшедшими,
Убивают меня каждый день понемногу.
С каждой убитой Клаудией, с каждым убитым Аланом.

Если бы этой несправедливости и всей боли было недостаточно,
Превращают подростков
В чёртовых злодеев.
Сложный анекдот, не находишь?
Но сегодня вы услышите правду, исходящую из этой трещины.

В рэпе, раздутое эго,
Парни строят из себя невесть что.
Чувак, никто себя не находит,
И все волочатся.

На обочине всего мы маршируем,
Чтобы остаться в живых,
Дыша в этой коробке.

Я хочу большего.
Я пойду на конфронтацию,
Даже если для этого мне придется создать движение.
И теперь черная женщина у руля, в расширении прав и возможностей.
И я пришла не одна, вот увидишь.

С оранжевым афро,
Прибывая с талантом,
Крича "Руки вверх!"
И выстреливая аргументами, бац!
Из зоны комфорта в зону конфликта, на старт!
Именно так, зови меня вызовом.