Paroles et traduction Tassia Reis - Preta D+

Preta D+

Vocês me disseram que não poderiam me contratar
Porque minha aparência divergia do padrão
(Que padrão?)

Que eu era até legal
Mas meu cabelo era crespo demais (crespo demais)
Talvez alisar seria uma solução
(Não, não, não, não, não, não)

Que eu tinha que me enxergar
Porque toda moça preta demais (preta demais)
Sabe que o seu destino é limpar chão (chão)

A gente pode se pegar, mas, ó
Você cria expectativa demais (cria demais)
Além do mais, eu amo a Becky do cabelo bom

Palavras cortam como facas
Dizem que a carne é fraca, por isso eu sinto tanta dor?!
E apesar de tantos tapas
Dizem que aquilo que não mata, fortalece o sofredor

O mundo tem que melhorar
Eu já mudei minha percepção
Agora eu sou preta demais
Mas não na sua conotação

Eu sou demais, eu sou incrível
Eu sou demais e não sou invisível
Eu sou demais, eu sou incrível
Eu sou demais

Eu sou preta demais (preta demais)
Eu sou preta demais (preta demais)
Eu sou preta, preta, preta, preta, preta demais

Eu sou preta, preta demais
Eu sou preta, preta, preta e também sou demais

Black Girl Magic

They told me that they couldn't hire me
Because my appearance was abnormal
(Abnormal?)

That I was cool and all
But my hair was too nappy (too nappy)
Maybe straightening it would be the solution
(No, no, no, no, no, no)

That I had to know my place
Because every black girl (black girl)
Is destined to scrub floors (floors)

We can hook up, but hey
You're too demanding (too demanding)
Besides, I'm in love with Becky with the good hair

Words cut like knives
They say the flesh is weak, that's why I'm in so much pain?!
And despite so many blows
They say that what doesn't kill you, makes you stronger

The world has to change
I've already changed my perception
Now I'm black girl magic
But not in your connotation

I'm more than enough, I'm amazing
I'm more than enough and I'm not invisible
I'm more than enough, I'm amazing
I'm more than enough

I'm black girl magic (black girl magic)
I'm black girl magic (black girl magic)
I'm black, black, black, black, black girl magic

I'm black, black girl magic
I'm black, black, black and I'm also amazing