Paroles et traduction Tasya - Separoh Nyowo

Separoh Nyowo

Tresnoku soyo rembunyung yen kelingan esemmu
Kangenku ngelayung marang sliramu
Tak titip tembang rindu lewat sumilir angin dalu
Mergo adoh panggonmu aku mung biso nyawang fotomu
Abot sing tak songgo iku ora sepiro
Dibanding kangenku sing ning njero dodo
Bingung keserang rindu urip keroso sintru
Yen sampek durung keturut nyanding sliramu
Mendem pingin ketemu masiyo mung sworomu
Nadyan sak kecap iso gawe merem atiku
Aku mung iso ngedungo mugo biso jodoh urip
Sampek tumekane pati marang sliramu
Separuh nyowo iki bebasane amung kanggo sliramu
Tak jaluk ning setyomu, ojo pupus selawase tresnamu
Iki kabeh wujud tresnaku, separuh nyowoku mung kanggo sliramu
Tresnoku soyo rembunyung yen kelingan esemmu
Kangenku ngelayung marang sliramu
Tak titip tembang rindu lewat sumilir angin dalu
Mergo adoh panggonmu aku mung biso nyawang fotomu
Abot sing tak songgo iku ora sepiro
Dibanding kangenku sing ning njero dodo
Bingung keserang rindu urip keroso sintru
Yen sampek durung keturut nyanding sliramu
Mendem pingin ketemu masiyo mung sworomu
Nadyan sak kecap iso gawe merem atiku
Aku mung iso ngedungo mugo biso jodoh urip
Sampek tumekane pati marang sliramu
Separuh nyowo iki bebasane amung kanggo sliramu
Tak jaluk ning setyomu, ojo pupus selawase tresnamu
Iki kabeh wujud tresnaku, separuh nyowoku mung kanggo sliramu

La moitié de mon âme

Mon amour grandit chaque fois que je me souviens de ton sourire
Mon désir plane vers toi
Je confie mes chansons d'amour au vent léger de la nuit
Parce que tu es loin, je ne peux que regarder ta photo
Le poids que je porte n'est pas grand
Comparé à mon désir qui brûle en mon cœur
Confus, submergé par l'amour, la vie me semble triste
Si je ne peux pas être à tes côtés
Je rêve de te retrouver, ne serait-ce que pour entendre ta voix
Même un seul mot suffit à me faire vibrer
Je prie pour que nous soyons destinés à être ensemble
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
La moitié de mon âme, c'est pour toi
Je te demande ta fidélité, que ton amour ne s'éteigne jamais
Tout cela est l'expression de mon amour, la moitié de mon âme est pour toi
Mon amour grandit chaque fois que je me souviens de ton sourire
Mon désir plane vers toi
Je confie mes chansons d'amour au vent léger de la nuit
Parce que tu es loin, je ne peux que regarder ta photo
Le poids que je porte n'est pas grand
Comparé à mon désir qui brûle en mon cœur
Confus, submergé par l'amour, la vie me semble triste
Si je ne peux pas être à tes côtés
Je rêve de te retrouver, ne serait-ce que pour entendre ta voix
Même un seul mot suffit à me faire vibrer
Je prie pour que nous soyons destinés à être ensemble
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
La moitié de mon âme, c'est pour toi
Je te demande ta fidélité, que ton amour ne s'éteigne jamais
Tout cela est l'expression de mon amour, la moitié de mon âme est pour toi