Paroles et traduction Tata Barahona - El Reloj

El Reloj

El reloj se acerca implacable a las seis
Es la hora del vuelo hacia el destierro de tu amor
Yo me voy sangrando lentamente
Tu salida de la escena

Tú te irás también herida como yo
Lo sé, perdón
Yo te atraje con mi embrujo
A las marejadas de mi transición

Entre aquel que viste antes y ese que verás un día
No sé, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú

El reloj avanza en la calma más cruel
El caudal de mis venas se detuvo por completo
Todo pasa alrededor; las calles, voces, gente, risa
Todo pasa sin parar

Pero siempre hay un momento en que
Me muero dos segundos al pensar en ti
Me atrapaste con tu beso
En las caudalosas aguas de tu amor

Navengándolas un día, te soñé por siempre mía
No fue, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú
Aunque preferiría volverme a encontrar contigo
Contigo

Часы

Часы неумолимо приближаются к шести,
Время моего полета, изгнания из твоей любви.
Я истекаю кровью медленно,
Твой уход со сцены.

Ты тоже уйдешь раненым, как и я,
Я знаю, прости.
Я привлек тебя своим очарованием
К приливам и отливам моей трансформации.

Между тем, кем ты видел меня раньше, и тем, кем увидишь однажды,
Не знаю, может быть, если бы...
Я бы снова встретил кого-то, как ты.

Часы идут в самой жестокой тишине,
Поток в моих венах полностью остановился.
Все проходит мимо; улицы, голоса, люди, смех,
Все проходит, не останавливаясь.

Но всегда есть момент, когда
Я умираю на две секунды, думая о тебе.
Ты поймала меня своим поцелуем
В бурных водах твоей любви.

Плывя по ним однажды, я мечтал, что ты будешь моей навсегда.
Не случилось, может быть, если бы...
Я бы снова встретил кого-то, как ты.
Хотя я предпочел бы снова встретить тебя,
Тебя.