Paroles et traduction Tata Barahona - Platónica Utopía

Platónica Utopía

A los platónicos les basta
Con un beso, una sonrisa exacta
A los platónicos les sobra
Las razones para darse en fuga

A los platónicos les basta
Con un tarde de domingo les basta
Para sembrarse de jazmines
Y aliviar el dolor

A los platónicos les basta
Con arrancar por los jardines del cielo
Para sembrarse de ilusiones
Los cansancios del alma

A los utópicos les basta
Con la barca y mantenerse a flote
Y, pese al fuego que les brote
Seguirán seguros en su hoguera

A los utópicos les calma
El suelo firme de futuros inciertos
Porque parece que al ir sueltos
Volarían sin fin

A los utópicos les atan
Las cuerdas firmes y las dudas inmensas
Acaso el peso de lo eterno
O el sabor del momento

A los platónicos les falta
Un poco de utopía en todos sus vuelos
Y a los utópicos les falta
Un pichintún de Platón

Y yo me quedo con la pausa
Con los pesares, con la sed y las ganas
En la aventura de la vida
Que no es más que una fiesta

Platonic Utopia

To the Platonists, it suffices
With a kiss, an exact smile
To the Platonists, it is too much
The reasons to flee

To the Platonists, it suffices
With a Sunday afternoon, it suffices
To sow themselves with jasmine
And alleviate the pain

To the Platonists, it suffices
To pluck from the gardens of heaven
To sow themselves with illusions
The weariness of the soul

To the utopians, it suffices
With the boat and staying afloat
And, despite the fire that springs up
They will remain safe in their bonfire

To the utopians, it calms
The firm ground of uncertain futures
Because it seems that by going loose
They would fly endlessly

To the utopians, they tie
The firm ropes and the immense doubts
Perhaps the weight of the eternal
Or the flavor of the moment

To the Platonists, it lacks
A bit of utopia in all its flights
And to the utopians, it lacks
A pinch of Plato

And I am left with the pause
With the sorrows, with the thirst and the desires
In the adventure of life
Which is nothing more than a party