Paroles et traduction Tata Barahona - Platónica Utopía

Platónica Utopía

A los platónicos les basta
Con un beso, una sonrisa exacta
A los platónicos les sobra
Las razones para darse en fuga

A los platónicos les basta
Con un tarde de domingo les basta
Para sembrarse de jazmines
Y aliviar el dolor

A los platónicos les basta
Con arrancar por los jardines del cielo
Para sembrarse de ilusiones
Los cansancios del alma

A los utópicos les basta
Con la barca y mantenerse a flote
Y, pese al fuego que les brote
Seguirán seguros en su hoguera

A los utópicos les calma
El suelo firme de futuros inciertos
Porque parece que al ir sueltos
Volarían sin fin

A los utópicos les atan
Las cuerdas firmes y las dudas inmensas
Acaso el peso de lo eterno
O el sabor del momento

A los platónicos les falta
Un poco de utopía en todos sus vuelos
Y a los utópicos les falta
Un pichintún de Platón

Y yo me quedo con la pausa
Con los pesares, con la sed y las ganas
En la aventura de la vida
Que no es más que una fiesta

Платоническая Утопия

Платоникам достаточно
Одного поцелуя, одной точной улыбки
Платоникам хватает с избытком
Причин, чтобы пуститься в бегство

Платоникам достаточно
Воскресного вечера им достаточно
Чтобы засеять себя жасмином
И облегчить боль

Платоникам достаточно
Сорваться в небесные сады
Чтобы засеять себя иллюзиями
Усталость души

Утопистам достаточно
Лодки и держаться на плаву
И, несмотря на огонь, что в них горит,
Они будут в безопасности в своем костре

Утопистов успокаивает
Твердая почва неопределенного будущего
Потому что кажется, что если они будут свободны,
Они будут летать бесконечно

Утопистов связывают
Крепкие веревки и огромные сомнения
Быть может, это груз вечности
Или вкус момента

Платоникам не хватает
Немного утопии во всех их полетах
А утопистам не хватает
Капельки Платона

А я остаюсь с паузой
С печалями, с жаждой и желанием
В приключении жизни
Которая не что иное, как праздник