Paroles et traduction Tata Barahona - Platónica Utopía

Platónica Utopía

A los platónicos les basta
Con un beso, una sonrisa exacta
A los platónicos les sobra
Las razones para darse en fuga

A los platónicos les basta
Con un tarde de domingo les basta
Para sembrarse de jazmines
Y aliviar el dolor

A los platónicos les basta
Con arrancar por los jardines del cielo
Para sembrarse de ilusiones
Los cansancios del alma

A los utópicos les basta
Con la barca y mantenerse a flote
Y, pese al fuego que les brote
Seguirán seguros en su hoguera

A los utópicos les calma
El suelo firme de futuros inciertos
Porque parece que al ir sueltos
Volarían sin fin

A los utópicos les atan
Las cuerdas firmes y las dudas inmensas
Acaso el peso de lo eterno
O el sabor del momento

A los platónicos les falta
Un poco de utopía en todos sus vuelos
Y a los utópicos les falta
Un pichintún de Platón

Y yo me quedo con la pausa
Con los pesares, con la sed y las ganas
En la aventura de la vida
Que no es más que una fiesta

Платоническая утопия

Платоникам довольно
Поцелуя, точной улыбки
Платоникам много
Причин сбежать

Платоникам довольно
Воскресного вечера, довольно
Чтобы засеять себя жасмином
И облегчить боль

Платоникам довольно
Пройтись по небесным садам
Чтобы посеять иллюзии
Усталость души

Утопистам довольно
Лодки и держаться на плаву
И вопреки огню, который в них растет
Продолжать быть в безопасности в своем костре

Утопистов успокаивает
Твердая почва неопределенного будущего
Ведь кажется, что освободившись
Они будут летать бесконечно

Утопистов связывают
Прочные веревки и огромные сомнения
Возможно, вес вечности
Или вкус момента

Платоникам не хватает
Немного утопии во всех их начинаниях
А утопистам не хватает
Щепотки Платона

А я остаюсь с паузой
С печалями, жаждой и желаниями
В приключении жизни
Которая есть не что иное, как праздник