Paroles et traduction Tata Barahona - Pregon de la pobreza

Pregon de la pobreza

Sin dudar, lo vi entregar
La postal, con la verdad
De la miseria escondida
Del padre con su bebida.

Al pasar, mi asiento va
Sin piedad y sin bondad
Pidiendo alguna moneda
Pensando alguna tarea
Equilibrando sus piernas
Lidiando contra la inercia
Y sin pesar en su suerte
Escapo por la alameda

La intención no es molestar
Es pedir a voluntad
Una moneda perdida
Una sonrisa sentida
Una caricia encendida
La mesa con la comida

Y aguarda espesa la noche
Le da de golpes la vida
En la frenada su muerte
En su niñez una herida
Mi mano que se contrae
Tacaña mano sin vida
Los dioses pongan sus voces
Hagan sanar esta herida

Песнь о бедности

Без сомненья, видела я, как он передал
Открытку, с правдой простой,
О нищете сокрытой,
Отца с его бутылкой спиртного.

Проходя, место мое занимает,
Без жалости и доброты,
Просит хоть монетку,
Думая о какой-нибудь работе,
Балансируя на ногах,
Борясь с инерцией,
И не сетуя на судьбу,
Убегаю по аллее.

Цель не в том, чтобы докучать,
А попросить по доброй воле
Затерянную монетку,
Искреннюю улыбку,
Нежное прикосновение,
Стол с едой.

И ждет густая ночь,
Жизнь бьет его безжалостно,
На тормозах его смерть,
В детстве его рана,
Моя рука сжимается,
Скудная рука безжизненная,
Пусть боги возвысят свои голоса,
Пусть исцелят эту рану.