Paroles et traduction Tata Barahona - Retrato de Chile

Retrato de Chile

Ayer, una señora mayor vendiendo paños de cocina en un semáforo
Y hoy el caballero de los sandwiches en la galería
Que pena, que pena el pago de Chile
Ay que pena, que pena el pago de Chile
Ayer, una pequeña niña va vendiendo flores por el parque forestal
Y hoy unos muchachos aspirando gasolina bajo el puente
Que pena, que pena ese rostro de Chile
Ay que pena, que pena ese rostro de Chile
Que se puede hacer para cambiar
Este paisaje que me duele al caminar
Que se puede hacer
Para que el dios dinero deje de imponer su mal
Que se puede hacer para escapar
De esta rabia que se vuelve visceral
Yo no quiero tu odio
Yo quisiera devolver sonrisas a tu mal
Ayer, uniformados y civiles van robando las riquezas del país
Y hoy, los caraduras argumentan que no existen los recursos
Que pena que hay tantos ladrones en Chile
Ay que pena, tenemos ladrones por miles
Ayer, un campesino rumbo a casa es arrollado por el auto de Martín
Y hoy, la justicia determina Martincito es inocente
Que miedo, que miedo los jueces en Chile
Ay que miedo, que miedo justicia de Chile
Que se puede hacer para cambiar
Este paisaje que me duele al caminar
Que se puede hacer
Para que el dios dinero deje de imponer su mal
Que se puede hacer para escapar
De esta rabia que se vuelve visceral
Yo no quiero tu odio
Yo quisiera devolver sonrisas a tu mal
Y amarnos con todos
Cuidarnos por todos
Amarnos, cuidarnos y amarnos

Портрет Чили

Вчера пожилая женщина продавала кухонные полотенца на светофоре,
а сегодня мужчина продает сэндвичи в галерее.
Как жаль, как жаль, какова плата Чили.
Ах, как жаль, как жаль, какова плата Чили.
Вчера маленькая девочка продавала цветы в парке Форесталь,
а сегодня мальчишки нюхают бензин под мостом.
Как жаль, как жаль это лицо Чили.
Ах, как жаль, как жаль это лицо Чили.
Что можно сделать, чтобы изменить
этот пейзаж, который причиняет мне боль, когда я иду?
Что можно сделать,
чтобы бог-деньги перестал навязывать свое зло?
Что можно сделать, чтобы убежать
от этой ярости, которая становится инстинктивной?
Я не хочу твоей ненависти,
я хочу вернуть улыбки твоей боли.
Вчера люди в форме и штатском грабили богатства страны,
а сегодня наглецы утверждают, что ресурсов нет.
Как жаль, что в Чили так много воров.
Ах, как жаль, у нас воры тысячами.
Вчера крестьянина, возвращавшегося домой, сбил автомобиль Мартина,
а сегодня суд постановил, что Мартинчик невиновен.
Как страшно, как страшно от судей в Чили.
Ах, как страшно, как страшно от правосудия Чили.
Что можно сделать, чтобы изменить
этот пейзаж, который причиняет мне боль, когда я иду?
Что можно сделать,
чтобы бог-деньги перестал навязывать свое зло?
Что можно сделать, чтобы убежать
от этой ярости, которая становится инстинктивной?
Я не хочу твоей ненависти,
я хочу вернуть улыбки твоей боли.
И любить друг друга всех,
заботиться друг о друге,
любить, заботиться и любить.