Paroles et traduction Tata Barahona - Temas de Hombre

Temas de Hombre

Es necesario hoy mirarnos con vergüenza
El patriarcado y el abuso hacer a un lado
"Al fin" dirán los que ya han avanzado en algo
"Al fin" dirán nuestras hermanas agredidas

Es necesario terminar con la violencia
De la palabra, de los golpes, del engaño
El privilegio dominante de la fuerza
La jerarquía que el machismo nos ha dado

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado

Es necesario detener toda violencia
Y que te mires con vergüenza antes del golpe
Cuando denigras, cuando celas, cuando agredes
Con la palabra o con el gesto de desprecio

Vete al espejo y contemplándote a los ojos
Pregúntale a tu ser interno como eres
Escucharás "cobarde" resonar adentro
Porque es cobarde aquel que agrede a las mujeres

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Quita la venda de mis ojos, yo me invito
Deconstruirme es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Cambia
Cambia
¡Cambia!

Manly Themes

We cannot help but look at ourselves with shame today
Patriarchy and abuse must be cast aside
"Finally," those who have made some progress will say
"Finally," our sisters who have been attacked will say

Violence must end
Verbal, physical, and emotional
The abusive dominant privilege of force
The hierarchy that machismo has given us

Unblind yourself, I urge you
Deconstruction is necessary
And to build a world where the femicide, the aggressor
And the lesbophobe is always condemned

All violence must end
And that you see yourself in shame before the blow
When you demean, when you are jealous, when you attack
With words or gestures of contempt

Go to the mirror and look yourself in the eyes
Ask your inner self how you are
You will hear "coward" resonate within
Because he who attacks women is a coward

Unblind yourself, I urge you
Deconstruction is necessary
And to build a world where the femicide, the aggressor
And the lesbophobe is always condemned.

Unblind myself, I urge myself
Deconstruction is necessary
And to build a world where the femicide, the aggressor
And the lesbophobe is always condemned.

Change
Change
Change!