Divnosti - Tata Bojs traduction en allemand

Divnosti

Ráno se na sebe nesmím dřív podívat
než vodou studenou začnu se omývat
Ke stromu nebo sloupku musím dorazit
dřív než auto, dřív než ho stihnou porazit

Mám divnosti mám
sám nejsem snad sám

Když trambaj čekám trpělivě jako ovce
stojím vždycky na puklině na Hadovce.
Alespoň tři schody vyběhnu, to ano
než dveře s bouchnutím zavře samo Brano

Mám divnosti mám
sám nejsem snad sám

Ať už na nástupišti nebo na schodech
nešlapu na čáry na zemi ni na zdech.
Vidět na hodinkách jak pěknej čas končí,
to u digitálekradši zavřu oči.
Nedaří-li se mi plnit svý divnosti,
nejsem klidný ani ve své domácnosti.

Mám divnosti mám
mám nejsem snad sám
sám divným se zdám
zdám to nějak znám
znám podobné vám
vám co věří hrám
hrám co jim je dám
dám vše každé z dám
dám co zvou na flám
flám - padám do jám
jám - tam je můj chrám
chrám jen pojďte k nám
nám přibyl zas rám
rám je starej krám
krám uplaval krám
krám po moři fám
fám že mám zas šrám
šrám - lásku jak trám

Eigenheiten

Morgens darf ich mich nicht anschauen,
bevor ich beginne, mich mit kaltem Wasser zu waschen
Zum Baum oder Pfosten muss ich gelangen,
bevor das Auto kommt, bevor sie ihn umfahren können

Ich habe Eigenheiten, ja,
allein bin ich wohl nicht allein

Wenn ich auf die Tram warte, geduldig wie ein Schaf,
stehe ich immer auf dem Riss bei Hadovka.
Mindestens drei Stufen renne ich hoch, jawohl,
bevor die Tür mit einem Knall von selbst zufällt (Brano)

Ich habe Eigenheiten, ja,
allein bin ich wohl nicht allein

Ob auf dem Bahnsteig oder auf den Treppen,
ich trete nicht auf Linien, weder am Boden noch an Wänden.
Auf der Uhr sehen, wie eine schöne Zeit endet,
da schließe ich bei Digitaluhren lieber die Augen.
Gelingt es mir nicht, meine Eigenheiten zu erfüllen,
bin ich nicht mal in meinem eigenen Haushalt ruhig.

Ich habe Eigenheiten, ja,
hab', bin wohl nicht allein
allein komme ich mir seltsam vor
vor kommt mir das irgendwie bekannt
bekannt, ähnlich wie ihr
ihr, die ihr an Spiele glaubt
Spiele, die ich ihnen gebe
gebe alles jeder der Damen
Damen, die zur Sause laden
Sause - ich falle in Gruben
Gruben - dort ist mein Tempel
Tempel, kommt nur zu uns
uns kam wieder ein Rahmen hinzu
Rahmen ist alter Kram
Kram, weggeschwommen ist der Kram
Kram auf dem Meer der Gerüchte
Gerüchte, dass ich wieder 'ne Schramme hab
Schramme - Liebe wie ein Balken