Eko Echo - Tata Bojs traduction en allemand

Eko Echo

Zlobí se na nás naše planeta,
my ještě nevíme, co je to odveta.
Zlobí se na nás čím dál tím víc,
začíná tady být globální hic.

Dříve než nás přikryje peřinou lávy,
sopky nám vyzdobí ohňostroj slávy.
Každý by chtěl zažít svých pět minut slávy,
ještě než řekne nám: Buďte tu zdrávi.

Zlobí se na nás naše planeta drahá,
má díru v závojí svém, za chvíli bude nahá.
Slunce paprsky snadno ledy roztaje,
společně poputujem do vodního ráje.

Sic naše svědomí v duchu se rvou,
nepohne planetka ani brvou.
Než ze svých domovů stačíme utéct,
řeky si samy řeknou, kde chtějí téct.

Možná, že slova tato, jen obavy jsou plané,
a skončí i se mnou na samém dně vody slané.
Možná že dožijeme, nakonec v klidu spolu,
a večeřet budeme zase u jednoho stolu.

Obavy má, že tolik nás už neunese,
na dně obličeje zemská deska pohne se.
Moře se rozhodne a města vlnou překvapí,
Všechno co stojí v cestě ve vteřině potopí.

Öko Echo

Unser Planet ist böse auf uns,
wir wissen noch nicht, was Vergeltung ist.
Er ist immer mehr böse auf uns,
es beginnt hier eine globale Hitze zu werden.

Bevor er uns mit einer Decke aus Lava zudeckt,
schmücken uns Vulkane mit einem Feuerwerk des Ruhms.
Jeder möchte seine fünf Minuten Ruhm erleben,
bevor er uns sagt: Lebt wohl hier.

Unser lieber Planet ist böse auf uns,
er hat ein Loch in seinem Schleier, bald wird er nackt sein.
Sonnenstrahlen schmelzen leicht das Eis,
gemeinsam wandern wir ins Wasserparadies.

Obwohl unsere Gewissen im Geiste kämpfen,
rührt der kleine Planet keine Wimper.
Bevor wir es schaffen, aus unseren Heimen zu fliehen,
entscheiden die Flüsse selbst, wohin sie fließen wollen.

Vielleicht sind diese Worte nur leere Befürchtungen,
und enden mit mir ganz am Grund des salzigen Wassers.
Vielleicht erleben wir es doch, am Ende in Frieden zusammen,
und werden wieder an einem Tisch zu Abend essen.

Er hat die Sorge, dass er so viele von uns nicht mehr tragen kann,
tief unter dem Antlitz bewegt sich die Erdplatte.
Das Meer entscheidet sich und überrascht die Städte mit einer Welle,
Alles, was im Weg steht, versenkt es in einer Sekunde.