Maličká - Radio Edit - Tata Bojs traduction en allemand

Maličká - Radio Edit

Jseš v tom trochu ty
a sem v tom trochu já
je to taková
malá písnička

Písnička tak maličká
že vejdem se tam jenom dva
trochu se v ní mačkáme
ale jinou zatím nemáme

Jseš v tom trochu ty
a jsem v tom trochu já
je to taková
malá písnička

Tak jí trochu rozšířím
a přidám další sloku
ať si můžeš natáhnout
alespoň jednu ruku

Jedna sloka nestačila
jseš zlámaná celá
takže ještě chvíli zpívám
a víc prostoru Ti dávám

Jseš v tom trochu ty
a jsem v tom trochu já
je to taková
malá písnička

(Improvizovaný rozhovor Kláry a Milana)
K: tak co kdybysme si tam přidali ještě jednu sloku?
M: a proč bys přidávala sloku?
K: abysme se tady tak nemačkali
M: to se ti nelíbí?
K: líbí ale prostor je tu třeba
M: já si právě myslím že když to tady zvětšíme tak se tady nenajdeme, ta písnička se prostě
se z ní stane takový bludiště, bude problém se tady najít... já už bych radši zpíval refrén
K: tak jo

Jseš v tom trochu ty
a jsem v tom trochu já
je to taková
malá písnička

Kleine - Radio Edit

Da bist du ein bisschen drin
und da bin ich ein bisschen drin
es ist so ein
kleines Liedchen

Ein Liedchen so winzig
dass nur wir zwei hineinpassen
wir drängeln uns ein bisschen darin
aber ein anderes haben wir noch nicht

Da bist du ein bisschen drin
und da bin ich ein bisschen drin
es ist so ein
kleines Liedchen

Also erweitere ich es ein wenig
und füge eine weitere Strophe hinzu
damit du ausstrecken kannst
wenigstens eine Hand

Eine Strophe reichte nicht
du bist ganz verspannt
also singe ich noch eine Weile
und gebe dir mehr Raum

Da bist du ein bisschen drin
und da bin ich ein bisschen drin
es ist so ein
kleines Liedchen

(Improvisiertes Gespräch zwischen Klára und Milan)
K: Na, was wäre, wenn wir noch eine Strophe hinzufügen würden?
M: Und warum würdest du eine Strophe hinzufügen?
K: Damit wir uns hier nicht so drängeln.
M: Gefällt dir das nicht?
K: Doch, aber Platz ist hier nötig.
M: Ich glaube gerade, wenn wir das hier vergrößern, finden wir uns hier nicht mehr, das Lied wird einfach
daraus wird so ein Labyrinth, es wird ein Problem sein, sich hier zu finden... ich würde lieber schon den Refrain singen
K: Na gut.

Da bist du ein bisschen drin
und da bin ich ein bisschen drin
es ist so ein
kleines Liedchen