Nemocná - Tata Bojs traduction en allemand

Nemocná

chudinka Eliška
virem je skolená
tváře má pobledlé
třesou se kolena

stále se chorobě
brání co nejvíce
bylinek má plný
čajový konvice

trápí se Eliška nemocná
bezmocná pomalu ztrácí se

divný sen se jí zdál
a byl tam taky Hal
není už cesty zpět
třicetdevět pět

Tomáš už nakonec
nežádá o svolení
Elišku odváží
na nejbližší oddělení

není jim veselo
oba oddělení
je to snad osudu
podivné znamení

Krank

Arme Eliška
ist vom Virus niedergestreckt
ihre Wangen sind blass
ihre Knie zittern

Stets der Krankheit
wehrt sie sich aufs Äußerste
voller Kräuter hat sie
die Teekanne

Eliška quält sich, krank
hilflos, langsam schwindet sie dahin

Einen seltsamen Traum hatte sie
und Hal war auch dort
es gibt keinen Weg zurück mehr
neununddreißig fünf

Tomáš schließlich
bittet nicht mehr um Erlaubnis
bringt Eliška weg
zur nächsten Station

Ihnen ist nicht fröhlich zumute
beide getrennt
ist das vielleicht des Schicksals
seltsames Zeichen