Pěšáci - Tata Bojs traduction en allemand

Pěšáci

Skončili jsme - jasná páka,
z Warneru(ze Supraphonu) nám zavolal Michal Máka.
Čeká na náš nový materiál,
tak se podíváme co dům dal.

Hudební byznys se trochu hroutí,
málokoho z nás toto ale nějak rmoutí,
na každým kroku máme kytaru,
baréčko zmáčknem jako postaru.

Jsme pěšáci rocknrollu,
po žebříčkách lezeme spíš dolů,
tvrdíme, že neúspěch nás nebolí
neboli není malých rock'n'rollí

není malých rock'n'rollí ...

Nikdy nebudeme patřit do stejné ligy,
jakou léta hraje Jimmy a. k. a. Iggy
a těžko budeme kdy lepší než
... Clash!

Být Talking Heads, Pixies nemáme v plánu,
jsme jen kapela lokálního významu
a když právě nemáme nic svýho,
tak hrajem něco něco jako Devo (Mongoloid)

není malých rock'n'rollí ...

Hives! Nerd! Gorillaz! nebo Streets!
Valí se toho na nás čím dál tím víc
a když už nám opravdu teče do bot,
řekneme jenom " we are the robot ... s"

U kritiků těžko najdeme oporu,
už si tužku brousí Švamberk i Nanoru.
I když nikdy nebudeme jako Bowie,
nás to ale stejně baví

není malých rock'n'rollí ...

Fußsoldaten

Wir sind am Ende - sonnenklar,
von Warner (von Supraphon) rief uns Michal Máka an.
Er wartet auf unser neues Material,
also schauen wir mal, was das Haus so hergibt.

Das Musikgeschäft bricht ein wenig zusammen,
aber das betrübt kaum jemanden von uns,
auf Schritt und Tritt haben wir eine Gitarre,
den Barrégriff drücken wir wie früher.

Wir sind die Fußsoldaten des Rock'n'Roll,
auf den Charts klettern wir eher nach unten,
wir behaupten, dass uns der Misserfolg nicht schmerzt,
oder anders gesagt: es gibt keine kleinen Rock'n'Rolls

es gibt keine kleinen Rock'n'Rolls ...

Wir werden niemals zur selben Liga gehören,
in der Jimmy a. k. a. Iggy seit Jahren spielt
und wir werden wohl kaum jemals besser sein als
... Clash!

Talking Heads, Pixies zu sein, haben wir nicht vor,
wir sind nur eine Band von lokaler Bedeutung
und wenn wir gerade nichts Eigenes haben,
dann spielen wir etwas, etwas wie Devo (Mongoloid)

es gibt keine kleinen Rock'n'Rolls ...

Hives! Nerd! Gorillaz! oder Streets!
Es rollt immer mehr davon auf uns zu
und wenn uns das Wasser wirklich bis zum Hals steht,
sagen wir nur „we are the robot ... s“

Bei den Kritikern finden wir kaum Unterstützung,
schon wetzen Švamberk und Nanoru ihre Bleistifte.
Auch wenn wir niemals wie Bowie sein werden,
macht es uns trotzdem Spaß

es gibt keine kleinen Rock'n'Rolls ...