Ztraceni v překladu - Tata Bojs traduction en allemand

Ztraceni v překladu

Chodím po městě
Míjím tramvaje
Občas nastoupím
Hudbu na hlavě

Desky poslouchám
Ať mě nikdo neruší
Alba přeci jsou
Filmy pro uši

Lidi moc nevnímám
Dostal jsem od ní tip
Ve městě ti bude líp
Když ho vnímáš jako klip

Říkala mi že bych měl líp poslouchat
Možná to neříkala přesně takhle
Možná to ani neříkala ona,
ale určitě mi někdo něco říkal
Teď si to zkouším vybavit znova
Takovej celkem příjemnej hlas zvenčí
Zavřel jsem oči napnul uši
A doufal že tohle nikdy neskončí

Prý to nebude říkat dvakrát

Hudba snadno přenáší
z Vítězného náměstí
Přemístím se za sloku
k Vítěznému oblouku

Opravdu jste to vy?

Oui, oui, c'est moi, Juliette
Alors? T'étais ou? Ca fait une éternité que je t'attends
Ton café est froid déja... ne le bois plus.
Te voir, je m'en réjouissais tant
Tu m'écoutes au moins? Oui.
Enleve donc tes écouteurs.
Qu'est-ce qu'on fait?
J'enleve quelque chose moi aussi?
Nous n'avons pas beaucoup de temps
Cette chanson va bientôt se terminer
Tu veux faire l'amour ou plutôt te promener?
... Oui.

C'est si bien que tu sois la
mais bientôt ce sera terminé
la musique déplace les
montagnes, je sais, je t'aime
...tes écouteurs, si tu veux,
garde-les.

Říkala mi že bych měl líp poslouchat
Možná to neříkala přesně takhle
Možná to ani neříkala ona,
ale určitě mi někdo něco říkal

Teď si to zkouším vybavit znova
Takovej celkem příjemnej hlas zvenčí
Zavřel jsem oči napnul uši
A doufal že tohle nikdy neskončí

Plus le temps de le dire ne serait-ce qu'une seule fois

...c'est la FIN

In der Übersetzung verloren

Ich gehe durch die Stadt
Gehe an Straßenbahnen vorbei
Manchmal steige ich ein
Musik auf dem Kopf

Ich höre Platten
Damit mich niemand stört
Alben sind doch
Filme für die Ohren

Die Leute nehme ich nicht wirklich wahr
Ich habe von ihr einen Tipp bekommen
In der Stadt geht es dir besser
Wenn du sie wie einen Clip wahrnimmst

Sie sagte mir, ich solle besser zuhören
Vielleicht hat sie es nicht genau so gesagt
Vielleicht hat es nicht einmal sie gesagt,
aber sicher hat mir jemand etwas gesagt
Jetzt versuche ich, mich wieder daran zu erinnern
So eine ziemlich angenehme Stimme von außen
Ich schloss die Augen, spitzte die Ohren
Und hoffte, dass das niemals endet

Angeblich würde sie es nicht zweimal sagen

Musik versetzt einen leicht
vom Siegesplatz
Innerhalb einer Strophe versetze ich mich
zum Arc de Triomphe

Bist du das wirklich?

Ja, ja, ich bin's, Juliette
Na also? Wo warst du? Ich warte schon eine Ewigkeit auf dich
Dein Kaffee ist schon kalt... trink ihn nicht mehr.
Dich zu sehen, darauf habe ich mich so gefreut
Hörst du mir überhaupt zu? Ja.
Nimm doch deine Kopfhörer ab.
Was machen wir?
Soll ich auch etwas ausziehen?
Wir haben nicht viel Zeit
Dieses Lied ist bald zu Ende
Willst du Liebe machen oder lieber spazieren gehen?
... Ja.

Es ist so schön, dass du da bist
aber bald wird es vorbei sein
Musik versetzt
Berge, ich weiß, ich liebe dich
...deine Kopfhörer, wenn du willst,
behalte sie auf.

Sie sagte mir, ich solle besser zuhören
Vielleicht hat sie es nicht genau so gesagt
Vielleicht hat es nicht einmal sie gesagt,
aber sicher hat mir jemand etwas gesagt

Jetzt versuche ich, mich wieder daran zu erinnern
So eine ziemlich angenehme Stimme von außen
Ich schloss die Augen, spitzte die Ohren
Und hoffte, dass das niemals endet

Keine Zeit mehr, es auch nur ein einziges Mal zu sagen

...es ist das ENDE