La Cruz del Sur - Tata Cedrón traduction en russe

La Cruz del Sur

Vos ves la cruz del sur
Y respirás el verano con su olor a duraznos
Y caminás de noche
Mi pequeño fantasma silencioso
Por ese Buenos Aires
Por ese siempre mismo Buenos Aires

Extraño la cruz del sur
Cuando la hacés mía sin alzar la cabeza
Para beber tu vino negro a medianoche
Y extraño las esquinas con almacenes dormilones
Donde el perfume de la yerba tiembla en la piel del aire

Extraño tu voz, tu caminar conmigo por la ciudad

Comprender que eso está siempre allá
Como un bolsillo donde a cada rato
La mano busca una moneda, el peine, llaves
La mano infatigable de una gran memoria
Que recuenta sus muertos
La cruz del sur, el mate amargo
Y las voces de amigos cruzándose con otro
Me duele un tiempo amargo, lleno de perros y desgracias
Larga, zafada convicción de que volver es vano

Comprender que un mar es más que un mar
Que las muertes se visten de distancia
Para llegar de a poco, lenta, interminable
Como una melodía que se resuelve al fin
En un humo de silencio

Extraño ese callejón
Que se perdía en el campo y el cielo
Con saucos y caballos y algo como un sueño
Y me duelen los nombres de cada cosa que hoy me falta
Cómo me duele estar tan lejos de tus caricias y tus labios
Extraño tu voz, tu caminar conmigo por la ciudad

Южный Крест

Ты видишь Южный Крест
И вдыхаешь лето с его запахом персиков
И бродишь по ночам
Мой маленький тихий призрак
По этому Буэнос-Айресу
По этому вечно одному и тому же Буэнос-Айресу

Мне так не хватает Южного Креста
Когда ты делаешь его моим, даже не поднимая головы
Чтобы выпить твое терпкое вино в полночь
И я скучаю по углам со старинными магазинчиками
Где аромат травы дрожит на коже воздуха

Мне не хватает твоего голоса, твоей походки со мной по городу

Понять, что это всегда там
Как карман, куда постоянно
Рука тянется за монеткой, расческой, ключами
Неутомимая рука великой памяти,
Пересчитывающей своих мертвых
Южный Крест, горький мате
И голоса друзей, пересекающиеся с другими
Меня мучает горькое время, полное собак и несчастий.
Долгая, изнурительная убежденность в том, что возвращаться бесполезно

Понять, что море – это больше, чем просто море
Что смерть облачается в расстояние
Чтобы добраться понемногу, медленно, бесконечно
Как мелодия, разрешающаяся, наконец,
В дыму молчания

Как же я тоскую по тому переулку,
Что терялся в полях и небе
С мешками и лошадьми и чем-то вроде мечты
И мне больно от имен каждой вещи, которой сейчас не хватает.
Как мне больно быть так далеко от твоих ласк и твоих губ.
Мне не хватает твоего голоса, твоей походки со мной по городу