Sorry Anyway - Tata Young traduction en allemand

Sorry Anyway

I guess I didn't read the sign at all
You call me darling
Say that you're in love
But it doesn't feel like you mean it
Although I've never been in love before
I'm sure it must be so much more than this
'Cause I've never been so unhappy

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I still remember how I felt that night
The stars were out and made it all seem right
I guess I fooled myself into falling
Without a shadow of a doubt
I looked straight into his eyes
And that was the night
And I really do miss that feeling

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I don't know how to be strong when it's over
Can't face the lonely hour
It feels so wrong, but it's right to tell you now
Oh, I don't know why, I just wanna to cry
Oh, why (oh why)

It's time to let go
But I want you to know I'm sorry
I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

Tut mir trotzdem leid

Ich schätze, ich habe das Zeichen überhaupt nicht erkannt
Du nennst mich Liebling
Sagst, dass du verliebt bist
Aber es fühlt sich nicht so an, als meintest du es ernst
Obwohl ich noch nie zuvor verliebt war
Ich bin sicher, es muss so viel mehr sein als das
Denn ich war noch nie so unglücklich

Alles ist falsch und verkehrt
Auf dem Kopf, hey yeah yeah
Ich lasse dich mich berühren, aber innerlich bin ich kalt
Das ist nicht richtig

Entschuldige, es tut mir leid, dass es jetzt vorbei ist
Wir stehen allein da und wir wissen, es ist vorbei
Kann nicht ohne Liebe leben
Es ist schwer für mich zu wissen, dass es dir leidtun wird
Und ich will dich nicht weinen sehen
Egal was ich sage, egal was ich tue
Es wird dir sowieso leidtun

Ich erinnere mich noch, wie ich mich in jener Nacht gefühlt habe
Die Sterne waren draußen und ließen alles richtig erscheinen
Ich schätze, ich habe mir selbst vorgemacht, mich zu verlieben
Ohne den geringsten Zweifel
Ich sah ihm direkt in die Augen
Und das war die Nacht
Und ich vermisse dieses Gefühl wirklich

Alles ist falsch und verkehrt
Auf dem Kopf, hey yeah yeah
Ich lasse dich mich berühren, aber innerlich bin ich kalt
Das ist nicht richtig

Entschuldige, es tut mir leid, dass es jetzt vorbei ist
Wir stehen allein da und wir wissen, es ist vorbei
Kann nicht ohne Liebe leben
Es ist schwer für mich zu wissen, dass es dir leidtun wird
Und ich will dich nicht weinen sehen
Egal was ich sage, egal was ich tue
Es wird dir sowieso leidtun

Ich weiß nicht, wie ich stark sein soll, wenn es vorbei ist
Kann der einsamen Stunde nicht ins Auge sehen
Es fühlt sich so falsch an, aber es ist richtig, es dir jetzt zu sagen
Oh, ich weiß nicht warum, ich möchte einfach nur weinen
Oh, warum (oh warum)

Es ist Zeit loszulassen
Aber ich möchte, dass du weißt, es tut mir leid
Es tut mir leid, dass es jetzt vorbei ist
Wir stehen allein da und wir wissen, es ist vorbei
Kann nicht ohne Liebe leben
Es ist schwer für mich zu wissen, dass es dir leidtun wird
Und ich will dich nicht weinen sehen
Egal was ich sage, egal was ich tue
Entschuldige, es tut mir leid, dass es jetzt vorbei ist
Wir stehen allein da und wir wissen, es ist vorbei
Kann nicht ohne Liebe leben
Es ist schwer für mich zu wissen, dass es dir leidtun wird
Und ich will dich nicht weinen sehen
Egal was ich sage, egal was ich tue
Es wird dir sowieso leidtun