Paroles et traduction Tata Young - Sorry Anyway

Sorry Anyway

I guess I didn't read the sign at all
You call me darling
Say that you're in love
But it doesn't feel like you mean it
Although I've never been in love before
I'm sure it must be so much more than this
'Cause I've never been so unhappy

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I still remember how I felt that night
The stars were out and made it all seem right
I guess I fooled myself into falling
Without a shadow of a doubt
I looked straight into his eyes
And that was the night
And I really do miss that feeling

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I don't know how to be strong when it's over
Can't face the lonely hour
It feels so wrong, but it's right to tell you now
Oh, I don't know why, I just wanna to cry
Oh, why (oh why)

It's time to let go
But I want you to know I'm sorry
I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

В любом случае, прости

Кажется, я совсем не заметила знака
Ты называешь меня дорогой,
Говоришь, что влюблен,
Но у меня такое чувство, что ты не имеешь это в виду.
Хоть я никогда раньше и не любила,
Я уверена, что это должно быть нечто гораздо большим,
Ведь я никогда не была так несчастна.

Все неправильно и задом наперед,
Вверх тормашками, да, да, да.
Я позволяю тебе прикасаться ко мне, но я холодна внутри.
Это неправильно.

Прости, прости, что все кончено.
Мы стоим порознь и знаем, что все прошло.
Нельзя жить без любви.
Мне трудно осознавать, что ты будешь жалеть,
И я не хочу видеть твоих слез.
Неважно, что я скажу, неважно, что я сделаю,
Ты все равно будешь жалеть.

Я до сих пор помню, что чувствовала той ночью.
Звезды сияли, и от этого все казалось правильным.
Наверное, я обманула себя, влюбившись
Без тени сомнения.
Я посмотрела прямо в твои глаза,
И это была та самая ночь.
И я действительно скучаю по этому чувству.

Все неправильно и задом наперед,
Вверх тормашками, да, да, да.
Я позволяю тебе прикасаться ко мне, но я холодна внутри.
Это неправильно.

Прости, прости, что все кончено.
Мы стоим порознь и знаем, что все прошло.
Нельзя жить без любви.
Мне трудно осознавать, что ты будешь жалеть,
И я не хочу видеть твоих слез.
Неважно, что я скажу, неважно, что я сделаю,
Ты все равно будешь жалеть.

Я не знаю, как быть сильной, когда все кончено.
Не могу вынести одиночества.
Это кажется неправильным, но правильно будет сказать тебе сейчас.
О, я не знаю почему, я просто хочу плакать.
О, почему? (о, почему?)

Пора отпустить,
Но я хочу, чтобы ты знал, что мне очень жаль.
Прости, что все кончено.
Мы стоим порознь и знаем, что все прошло.
Нельзя жить без любви.
Мне трудно осознавать, что ты будешь жалеть,
И я не хочу видеть твоих слез.
Неважно, что я скажу, неважно, что я сделаю.
Прости, прости, что все кончено.
Мы стоим порознь и знаем, что все прошло.
Нельзя жить без любви.
Мне трудно осознавать, что ты будешь жалеть,
И я не хочу видеть твоих слез.
Неважно, что я скажу, неважно, что я сделаю,
Ты все равно будешь жалеть.