อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน - Tata Young traduction en allemand

อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหวและต้องมาถามกัน
ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ

ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

Ich möchte euch beide behalten

Mein Lieber, entschuldige, dass ich Verwirrung stifte, dich verunsichere und du fragen musst,
wer von euch beiden mir wichtig ist, wer in meinem Herzen sitzt, er oder du.

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. Wäre es falsch zu sagen, gleich viel?
Vielleicht ist es egoistisch, denn du bist so gut zu mir, und er ist auch wichtig, jemand, der mich versteht.

Wenn ich von dir träumen würde wie von ihm, oder wenn er so gut wäre wie du, dann wäre die Frage für mich nicht schwer.

Nein, bitte sag mir nicht, ich soll wählen, denn ich weiß es wirklich nicht, ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
Ohne dich wäre ich einsam, ohne ihn wäre ich traurig. Ich will niemanden wählen, ich möchte euch beide behalten.

Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht gut ist. Wenn ich so weitermache, habe ich am Ende vielleicht niemanden mehr.
Wenn du mich hasst, kann ich mich dann bitte entschuldigen? Was passiert, tut auch meinem Herzen weh.

Wenn ich von dir träumen würde wie von ihm, oder wenn er so gut wäre wie du, dann wäre die Frage für mich nicht schwer.

Nein, bitte sag mir nicht, ich soll wählen, denn ich weiß es wirklich nicht, ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
Ohne dich wäre ich einsam, ohne ihn wäre ich traurig. Ich will niemanden wählen, ich möchte euch beide behalten.

Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht gut ist. Wenn ich so weitermache, habe ich am Ende vielleicht niemanden mehr.
Wenn du mich hasst, kann ich mich dann bitte entschuldigen? Was passiert, tut auch meinem Herzen weh.

Wenn ich von dir träumen würde wie von ihm, oder wenn er so gut wäre wie du, dann wäre die Frage für mich nicht schwer.

Nein, bitte sag mir nicht, ich soll wählen, denn ich weiß es wirklich nicht, ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
Ohne dich wäre ich einsam, ohne ihn wäre ich traurig. Ich will niemanden wählen, ich möchte euch beide behalten.

Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht gut ist. Wenn ich so weitermache, habe ich am Ende vielleicht niemanden mehr.
Wenn du mich hasst, kann ich mich dann bitte entschuldigen? Was passiert, tut auch meinem Herzen weh.