Paroles et traduction Tati - Что тебе я сделала (Стихи М. Цветаевой)

Что тебе я сделала (Стихи М. Цветаевой)

Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера ещё до птиц сидел,
Всё жаворонки нынче - вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времён:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
Вчера ещё - в ногах лежал!
Равнял с великою державою!
Враз обе рученьки разжал,
Жизнь выпала копейкой ржавою!
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе я сделала?
Вот что ты, милый, сделал мне...
Мой милый, что тебе я сделала?

What Did I Do to You (Verse by M. Tsvetaeva)

Yesterday you looked me in the eye,
But now you glance to the side!
Yesterday you stayed until the birds sang,
But now the larks are nothing but crows!
I'm a fool, but you're clever,
I'm alive, but you're frozen.
Oh, the cry of women through the ages:
"My dear, what did I ever do to you?!"
Yesterday you were at my feet,
You compared me to a great empire!
Now you've suddenly let go of my hands,
And my life has fallen out like a rusty penny!
Ships take away our lovers,
They lead them down the white road...
And a moan rises up from all the land:
"My dear, what did I ever do to you?"
I stand before the court as a child killer,
Unloved, unbold.
Even in hell I will ask you:
"My dear, what did I ever do to you?"
You taught me to live in the fire,
Then cast me into the frozen wasteland!
That's what you did to me, my dear!
My dear, what did I ever do to you?
That's what you did to me, my dear...
My dear, what did I ever do to you?