Paroles et traduction Tatiana Manaois - 25 Doing Just Fine

25 Doing Just Fine

Lately, I been letting things break me
But I′m fine now, got my head out the clouds
Hate me, almost let the world make me
Now they wanna find out how I'm making it out

Well, it seems that it don′t make sense
To go on like we know and pretend
'Cause I'm running through all the plans I used to have
And how they didn′t work out, and yet I′m better off now

13, dreaming of a wedding ring
Can't wait to throw a bouquet
Fast forward, I don′t know anything
But I say, "I'm doing okay"
Man, I wish we could laugh and dance all night
But I guess we don′t have that kind of time
Growing up's really messing with my mind
But everything will be alright

17, was a teenage nightmare
Terrified of how things will turn out this time
23, threw myself back out there
25, and it seems I′m doing just fine

Dear old me, don't look back
There's so much that you have ahead of you
I never thought it′d go the way it′s going now, baby
I learned to love the way you stand out from the crowd
And I know broken wings can still learn to fly
I'm your living proof ′cause I'm flying
Don′t give up when things don't go right
Everything is imperfect timing

Dear old me, don′t give in
You're more than where you've been, yeah

13, dreaming of a wedding ring
Can′t wait to throw a bouquet
Fast forward, I don′t know anything
But I say, "I'm doing okay"
Man, I wish we could laugh and dance all night
But I guess we don′t have that kind of time
Growing up's really messing with my mind
But everything will be alright

17, was a teenage nightmare
Terrified of how things will turn out this time
23, threw myself back out there
25, and it seems I′m doing just fine

25. Всё в порядке

В последнее время я позволяла вещам ломать меня,
Но теперь я в порядке, моя голова больше не в облаках.
Ненавидели меня, почти позволила миру сломить меня,
Теперь они хотят знать, как я справляюсь.

Что ж, похоже, нет смысла
Продолжать, будто мы знаем, и притворяться,
Потому что я прокручиваю в голове все планы, которые у меня были,
И как они не сработали, и всё же мне сейчас лучше.

В 13 лет мечтала об обручальном кольце,
Не могла дождаться, чтобы бросить букет.
Перенесёмся вперёд, я ничего не знаю,
Но я говорю: «У меня всё хорошо».
Эх, как бы мне хотелось, чтобы мы могли смеяться и танцевать всю ночь,
Но, похоже, у нас нет на это времени.
Взросление действительно путает мои мысли,
Но всё будет хорошо.

17 лет — подростковый кошмар,
Страшно от того, как всё обернётся на этот раз.
В 23 я снова бросилась в омут,
В 25, похоже, у меня всё хорошо.

Дорогая я из прошлого, не оглядывайся назад,
Впереди у тебя ещё так много.
Я никогда не думала, что всё пойдёт так, как сейчас, милый,
Я научилась любить то, как ты выделяешься из толпы.
И я знаю, что сломанные крылья всё ещё могут научиться летать,
Я — живое тому доказательство, потому что я летаю.
Не сдавайся, когда всё идёт не так,
Всё происходит в неидеальное время.

Дорогая я из прошлого, не сдавайся,
Ты больше, чем то, где ты была, да.

В 13 лет мечтала об обручальном кольце,
Не могла дождаться, чтобы бросить букет.
Перенесёмся вперёд, я ничего не знаю,
Но я говорю: «У меня всё хорошо».
Эх, как бы мне хотелось, чтобы мы могли смеяться и танцевать всю ночь,
Но, похоже, у нас нет на это времени.
Взросление действительно путает мои мысли,
Но всё будет хорошо.

17 лет — подростковый кошмар,
Страшно от того, как всё обернётся на этот раз.
В 23 я снова бросилась в омут,
В 25, похоже, у меня всё хорошо.