Paroles et traduction Tatiana Manaois - Muscle Memory

Muscle Memory

Twenty four years of this aging life
I still forget to turn off the lights
But I know
The shape of your nose
Don't count on me to remember words
I'll try to say them, then make it worse
But those eyes
I remember most

And I could be gone for much longer
Than I would like to be
But when I return it's as if you and I
Haven't missed a beat, no no
And it all comes back to me
It all comes back to me
Like muscle memory
Into my memory

I remember all of the days that we spent
All the nights we laid up together in bed
I will never, ever forget
Like muscle memory, don't forget about me

You bought me flowers, they were so sweet
And I tossed them out when they died last week
But your love (your love, your love, your love)
I won't throw away, no no (no way, no way)
And it don't come easy for me to gain
One hundred and twelve's what I always weigh
But your lips, ooh
I could kiss them all day (I could kiss them all day)

And I could be gone for much longer
Than I'd really like to be, yeah
But when I see your face it's like
Every trace is engraved in me (I remember every trace)

And it all comes back to me (it all comes back to me)
Like muscle memory (into my memory)

I remember all of the days that we spent
All the nights we laid up together in bed
I will never, ever forget
Like muscle memory, don't forget about me
I remember all of tones in your voice
I'm convinced I never had much of a choice
I will always keep you with me, like
Muscle memory, don't forget about me
Don't forget about me
Don't forget about me

Мышечная память

Двадцать четыре года этой стареющей жизни,
Я все еще забываю выключать свет.
Но я помню
Форму твоего носа.
Не рассчитывай, что я запомню слова,
Я попытаюсь их произнести, а потом все испорчу.
Но твои глаза
Я помню больше всего.

И я могу отсутствовать гораздо дольше,
Чем мне хотелось бы.
Но когда я возвращаюсь, словно мы с тобой
Не пропустили ни секунды, нет, нет.
И все это возвращается ко мне,
Все это возвращается ко мне,
Как мышечная память,
В мою память.

Я помню все дни, что мы провели вместе,
Все ночи, что мы лежали вместе в постели.
Я никогда, никогда не забуду,
Как мышечная память, не забывай меня.

Ты подарил мне цветы, они были такими милыми,
И я выбросила их, когда они завяли на прошлой неделе.
Но твою любовь (твою любовь, твою любовь, твою любовь)
Я не выброшу, нет, нет (никак нет, никак нет).
И мне нелегко набрать
Пятьдесят один килограмм — мой постоянный вес.
Но твои губы, ох,
Я могла бы целовать их весь день (я могла бы целовать их весь день).

И я могу отсутствовать гораздо дольше,
Чем мне на самом деле хотелось бы, да.
Но когда я вижу твое лицо, словно
Каждый твой след выгравирован во мне (я помню каждый твой след).

И все это возвращается ко мне (все это возвращается ко мне),
Как мышечная память (в мою память).

Я помню все дни, что мы провели вместе,
Все ночи, что мы лежали вместе в постели.
Я никогда, никогда не забуду,
Как мышечная память, не забывай меня.
Я помню все интонации твоего голоса,
Я убеждена, что у меня никогда не было особого выбора.
Я всегда буду хранить тебя в себе, как
Мышечную память, не забывай меня.
Не забывай меня,
Не забывай меня.