Paroles et traduction Tatsuya Ishii - まどろみの午後
目が覚めて朝の恵みに
感謝して光あびる
Проснувшись,
благодарю
за
милость
утра,
купаюсь
в
свете.
お気に入りの場所に座って
ぼんやりと考える
Сижу
в
любимом
месте,
мечтательно
размышляю.
今日は何を着ようかな
あとで何を観よう
Что
же
мне
сегодня
надеть,
что
потом
посмотреть?
なんだか嬉しくなって
温かいミルクを飲む
От
приятного
волнения
пью
тёплое
молоко.
庭にある『花水木』の木
白い蕾目を覚ます
В
саду
цветёт
кизил,
белые
бутоны
раскрываются
навстречу
солнцу.
手を抜いた料理を並べ
さくらんぼの雫はらう
Накрываю
стол
нехитрым
обедом,
стряхиваю
капли
с
черешни.
縁側の犬がまどろむ
なんて素敵な時間
Пёс
дремлет
на
веранде,
какое
чудесное
мгновение.
お気に入りの本読んで
大好きな歌うたい
Читаю
любимую
книгу,
слушаю
любимого
певца.
なんだか楽しくなって
笑顔の私に出会う
От
радости
на
душе
встречаю
себя
– улыбающуюся.
庭にある『花水木』の木
白い蕾目を覚ます
В
саду
цветёт
кизил,
белые
бутоны
раскрываются
навстречу
солнцу.
お気に入りの本読んで
大好きな歌うたい
Читаю
любимую
книгу,
слушаю
любимого
певца.
なんだか楽しくなって
笑顔の私に出会う
От
радости
на
душе
встречаю
себя
– улыбающуюся.
庭にある『花水木』の木
白い蕾目を覚ます
В
саду
цветёт
кизил,
белые
бутоны
раскрываются
навстречу
солнцу.
白い花
風誘う
Белые
цветы
манят
ветер.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.