Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 二人の恋糸

二人の恋糸

細い糸は弱くて だけどいつかは織り上がる
恋が愛に変わる時 色とりどりの帯になる
金糸銀糸の光 あなたへの想い

誰が使うのだろうか 織り上げた心よ

あの口元を見上げた 月も全部この糸にこめて
抱きしめられたあの感触が 私のこの帯になる

この涙よ止まれ この心よ届け

こうすれば近道だと言われても 変えずに進む
不器用で構わない 遠いからこそ深くなる
繭玉を解いた時から 糸はあなたと繋がり
色彩が決められた時に あなたはきっとわかる

その冷たさに耐え忍びながら 会えると信じていく
なにもかも簡単な事はない 祖父の言葉がよぎる

あなたと私は縦と横の糸 紡がれ結ばれて
いつかは色鮮やかな花びらを 散らした帯になる

あの口元を見上げた月も 全部この糸にこめて
抱きしめられたあの感触が 私のこの帯になる

この涙よ止まれ そして天まで昇れ

Two Threads of Love

The thin thread is weak, but one day it will be woven
When love turns into obsession, it becomes a colorful belt
The gold and silver thread, my feelings for you

Who will use it? My heart that I have woven

I entrust my heart and the moon that illuminates your mouth to this thread
The sensation of being held, becomes my belt

These tears, stop, this heart, deliver

Even if I am told that this is a shortcut, I will not change and continue
It doesn't matter if I'm clumsy, the distance makes it deeper
From the moment I unravel the cocoon
The thread connects me to you, and when the colors are decided, you will surely understand

I endure the cold, believing that I will meet you
Nothing is easy, my grandfather's words linger in my mind

You and I are the warp and weft threads, spun and knotted together
One day, we will become a gorgeous belt, scattering colorful petals

I entrust my heart and the moon that illuminates your mouth to this thread
The sensation of being held, becomes my belt

These tears, stop, and rise to the heavens