Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 悲しい色やね

悲しい色やね

にじむ街の灯も
二人見ていた
桟橋に停めた

車にもたれて
泣いたらあかん泣いたら
せつなくなるだけ
Hold me tihght
大阪ベイブルース
俺のこと好きか
あんた聞くけど
Hold me tonight
そんなことさえ
わからんように なったんか
大阪の海は悲しい色やね
サヨナラをみんな
ここに捨てに来るから

夢しかないよな 男やけれど
一度だけあんた
憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら
唇咬んだけど
Hold me tonight
大阪ベイブルース
今日で二人は 終わりやけれど
Hold me tonight
あんた あたしの
たった一つの青春やった

Sad Colored City

The lights of the blurred city,
We watched together.
On the pier,

Leaning on the car,
I need to stop crying. It will only
Make me sad.
Hold me tight.
Osaka Bay Blues.
Do you love me?
I ask you,
Hold me tonight.
Even those words,
I don't know how to say them.
The Osaka Sea is a sad color.
I've come to throw away
All our goodbyes here.

I'm just a dreamer, a young man,
For a moment,
I couldn't hate you.
I need to stop running away. I need to
Bite my lip.
Hold me tonight.
Osaka Bay Blues.
Today, we are over,
Hold me tonight.
You,
Were my only love.