kaze no uta - Tatsuya Ishii traduction en allemand

kaze no uta

あれはとても キレイな空
白い雲の 影追いかけて
大きな手に 引かれながら
聞いた 風の唄

懐かしい香り 花にかくれんぼ
光の中「まだだよ」

幼い私を 探す母の声
消えないよう 残した

あれはとても キレイな空
白い雲の 影追いかけて
大きな手に 引かれながら
聞いた 風の唄

あどけない指で つたない落書き
なぞるほどに 儚く

眩しい時間が いつまでもずっと
どうか 変わらないように

忘れないと 誓った空
見上げながら 歩き始めた
今は少し 近くなった
同じ空の下
響く 風の唄

Lied des Windes

Das war ein so schöner Himmel
Dem Schatten weißer Wolken folgend
Von einer großen Hand geführt
Hörte ich das Lied des Windes

Vertrauter Duft, Versteckenspiel in Blumen
Im Licht ein „Noch nicht!“

Die Stimme meiner Mutter, die nach mir suchte
Bleibend, als würde sie nie vergehen

Das war ein so schöner Himmel
Dem Schatten weißer Wolken folgend
Von einer großen Hand geführt
Hörte ich das Lied des Windes

Mit kindlichen Fingern, unbeholfene Kritzeleien
Je mehr ich sie nachfahre, desto flüchtiger

Diese strahlende Zeit, möge sie doch
Für immer unverändert bleiben

Der Himmel, dem ich ewige Treue schwor
Während ich nach oben blickte, begann ich zu gehen
Jetzt bin ich ein Stück näher
Unter demselben Himmel
Erklingt das Lied des Windes