Paroles et traduction Tattoo Colour - No.1
เพราะอะไร
เพราะอะไร
ฉัน
ใจลอยอย่างนี้ทั้งวัน
Почему,
почему,
я
размышлял
об
этом
весь
день.
เหมือนว่าลอย
ค้าง
อยู่กลางทะเล
Как
плыть
и
держаться
посреди
моря
แม้จะนอน
แม้จะกอดหมอน
ฟังเพลงเพราะๆ
ทั้งคืน
Несмотря
на
сон,
даже
обнимая
подушку,
слушаю
музыку
всю
ночь.
ข่มตานอนลงไปฝืนใจ
ยังไง
ก็ตื่น
все
равно
ложиться
неохота.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
No.1
ตั้งแต่เธอนั้น
ยิ้มให้กับฉันเมื่อวาน
Номер
один
с
тех
пор,
как
она
улыбалась
мне
вчера.
No.2
รู้สึกดีเหลือเกิน
№ 2:
чувствовать
себя
хорошо.
No.3
ใจเย็นๆ
นะ
ใครมีปัญหา
no
no
№ 3.
просто
успокойся.
ด่ามาเลยจะแรงเท่าไร
ฉันก็ไม่โกรธ
Оскорбления
давай,
заставлю
сильно,
я
не
сержусь.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า
(ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
Наверное,
потому,
что
звезды
на
небе
(заставляют
меня
улыбаться).
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว
(ที่มากระทบหัวใจ)
Май-это
чувствительный
ветерок
(который
воздействует
на
сердце).
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล
ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
Может
быть,
есть
сотни
тысяч
причин,
почему
я
не
знаю,
почему
мое
сердце
так
бьется.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
แม้อยู่ไกล
ขอแค่ได้พบ
เจอเธอทุกๆ
เช้าเย็น
Даже
больше
просто
встречай
ее
каждое
утро
и
вечер
เห็นที่รัก
เหมือนได้พักสายตา
Смотри,
детка,
прямо
как
твои
глаза.
ฟ้าจะมัว
โลกจะหม่นหมอง
อารมณ์จะสีเทาๆ
Синий-это
термин,
означающий,
что
мрачное
настроение
окрасит
серое.
เจ็บแค่ไหน
ลำบากเท่าไร
ฉันก็ไม่เศร้า
Больно,
как
это
тяжело,
как
мне
не
грустно.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า
(ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
Наверное,
потому,
что
звезды
на
небе
(заставляют
меня
улыбаться).
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว
(ที่มากระทบหัวใจ)
Май-это
чувствительный
ветерок
(который
воздействует
на
сердце).
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล
ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
Может
быть,
есть
сотни
тысяч
причин,
почему
я
не
знаю,
почему
мое
сердце
так
бьется.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
อู้
วันที่ยาวนานยิ่งทำให้หวั่นไหว
Задержись
на
долгий
день,
заставь
себя
колебаться.
อู้
ใจของฉัน
พอง
ล่องลอยและลอยไป
О,
мой
разум,
надувной
дрейф
и
дрейф
อู้
ลอยข้ามท้องฟ้า
ถึงดาวที่ห่างไกล
อย่างที่ฉันไม่เคยพบเจอเลยที่ไหน
О,
плыви
по
небу,
к
далеким
звездам,
которых
я
еще
никогда
не
встречал.?
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า
(ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
Наверное,
потому,
что
звезды
на
небе
(заставляют
меня
улыбаться).
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว
(ที่มากระทบหัวใจ)
Май-это
чувствительный
ветерок
(который
воздействует
на
сердце).
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล
ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
Может
быть,
есть
сотни
тысяч
причин,
почему
я
не
знаю,
почему
мое
сердце
так
бьется.
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
ลา
ลัน
ลา...
(ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
Ла-Ла
...(заставляет
меня
улыбнуться)
ลา
ลัน
ลา...
(ที่ทำให้เป็นแบบนี้)
Ла-ла
...
(это
было
бы
похоже
на...)
ลา
ลัน
ลา
...
(ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร)
Ла-Ла
...
(Не
знаю
почему)
ที่ใจฉัน
ช่างอิ่มเหลือเกิน
Мое
сердце
механик
я
такой
เพราะเธอหรือเปล่า
Из-за
нее?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): จารุลักษณ์ ชยะกุล, รัฐ พิฆาตไพรี
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.