Paroles et traduction Tauno Palo ja Ansa Ikonen - Kulkurin Valssi

Kulkurin Valssi

Linnoissa Kreivien häät vietetään
On morsiamell' kruunattu pää
Siellä viihdyn suo viini ja shamppanja vaan
Sydän kylmä voi olla kuin jää

Siks mieluimmin maantiellä tanssin
Kun metsien humina se soi
Minä kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Lauluissa neidon ja ylpeän suun
Näki kulkuri kulkiessaan
On paistetta päivän, on kimmeltä kuun
Hänen vaaleissa hiuksissaan

Sydän puoleensa hehkuen tanssin
Kun metsien humina se soi
Tämän kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Tähtinen taivas ja kuutamoyö
Tien viittana kulkijan on
Ei ahdista taakka, ei kiristä vyö
Jos poikkeat taas talohon

Mä mieluummin maantiellä tanssin
Kun metsien humina se soi
Tämän kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Poika sä tyttösi kans' vaella
Älä sulje hält' korviasi
Kas hänkin voi lemmestä kuiskaella
Ja täydentää onneasi

Tule jo, tule jo, tule tule tanssiin
Kun metsien humina se soi
Tule kultaiseen tyttösi valssiin
Tule kanssani poika ohoi

Armas, me yhdessä vaelletaan
Kun valssi tää kulkurin soi
Ja yhdessä lemmestä kuiskaellaan
Sen syömmessään tuntea voi

Tule jo, tule jo, tule tule tanssiin
Kun metsien humina se soi
Tule kultaiseen onnemme valssiin
Tule kanssani armas ohoi

Vagabond's Waltz

In castles, the wedding of the counts is celebrated
The bride has a crowned head
There I laugh, let wine and champagne be
The heart can be cold like ice

Therefore, I prefer to dance on the road
When the hum of the forests sounds
The waltz of my golden vagabond
Come dance with me, girl, ohoi

In the songs of the proud lady and her mouth
The vagabond saw as he wandered
There is sunshine, there is a glimmering moon
In her fair hair

My heart dancing with passion
When the hum of the forests sounds
The waltz of this golden vagabond
Come dance with me, girl, ohoi

Starry sky and moonlit night
The wanderer's guide
The burden does not weigh, the belt does not tighten
If you stop by the house again

I prefer to dance on the road
When the hum of the forests sounds
The waltz of this golden vagabond
Come dance with me, girl, ohoi

My boy, you and your girl wander
Don't close your ears to her
Maybe she can whisper about love
And complete your happiness

Come on, come on, come on, come dance
When the hum of the forests sounds
Come to my golden girl's waltz
Come dance with me, boy, ohoi

My dear, together we wander
When this wanderer's waltz plays
And together we shall whisper love
Its mortal wounds can feel

Come on, come on, come on, come dance
When the hum of the forests sounds
Come to the waltz of our happiness
Come dance with me, dear, ohoi