Paroles et traduction Tauno Palo ja Ansa Ikonen - Kulkurin Valssi

Kulkurin Valssi

Linnoissa Kreivien häät vietetään
On morsiamell' kruunattu pää
Siellä viihdyn suo viini ja shamppanja vaan
Sydän kylmä voi olla kuin jää

Siks mieluimmin maantiellä tanssin
Kun metsien humina se soi
Minä kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Lauluissa neidon ja ylpeän suun
Näki kulkuri kulkiessaan
On paistetta päivän, on kimmeltä kuun
Hänen vaaleissa hiuksissaan

Sydän puoleensa hehkuen tanssin
Kun metsien humina se soi
Tämän kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Tähtinen taivas ja kuutamoyö
Tien viittana kulkijan on
Ei ahdista taakka, ei kiristä vyö
Jos poikkeat taas talohon

Mä mieluummin maantiellä tanssin
Kun metsien humina se soi
Tämän kultaisen kulkurin valssin
Tule kanssani tyttö ohoi

Poika sä tyttösi kans' vaella
Älä sulje hält' korviasi
Kas hänkin voi lemmestä kuiskaella
Ja täydentää onneasi

Tule jo, tule jo, tule tule tanssiin
Kun metsien humina se soi
Tule kultaiseen tyttösi valssiin
Tule kanssani poika ohoi

Armas, me yhdessä vaelletaan
Kun valssi tää kulkurin soi
Ja yhdessä lemmestä kuiskaellaan
Sen syömmessään tuntea voi

Tule jo, tule jo, tule tule tanssiin
Kun metsien humina se soi
Tule kultaiseen onnemme valssiin
Tule kanssani armas ohoi

Вальс Бродяги

В замках графов свадьбы справляют,
Невесту короной венчают.
Там вино и шампанское льются рекой,
Но сердце, увы, остаётся ледяной.

Поэтому лучше на дороге пустой
Я буду кружиться под шум лесной,
Вальс золотой бродяги танцуя с тобой.
Иди же скорей, моя радость, со мной!

В песнях девичьих, в устах горделивых
Видел бродяга образ милый,
Солнца сиянье и лунный свет
Отражались в локонах тех.

Сердце пылало, влекущее в пляс,
Под шум лесной, что звучал для нас.
Этот вальс золотой бродяги сейчас
Я буду делить с тобой, дорогая, сейчас.

Звёздное небо, лунная ночь –
Верный ориентир для нас в пути.
Не тяготит ноша, не жмёт ремень,
Если вдруг свернуть к тебе, в твой тёплый дом.

Но всё же на дороге пустой
Я буду кружиться под шум лесной,
Вальс золотой бродяги танцуя с тобой.
Иди же скорей, моя радость, со мной!

Парень, с любимой своей иди,
Слушай её, не проходи.
Ведь и она может страстно шептать,
Твоё счастье дополнять.

Скорей, скорей, скорей в танце кружись,
Пока шум лесной вокруг нас струится.
Вальс золотой, как жизнь, мчится ввысь,
Иди же скорей, мой желанный, не злись.

Милый, мы вместе пойдём с тобой,
Под этот вальс бродяги со мной.
И будем шептать о любви неземной,
О чувствах глубоких, что дарят покой.

Скорей, скорей, скорей в танце кружись,
Пока шум лесной вокруг нас струится.
Вальс золотой, как счастье, мчится ввысь,
Иди же скорей, любимый, не злись.