Paroles et traduction Tauno Palo - Porlammin iltalaulu

Porlammin iltalaulu

Peltomiehen työ on laannut,
Kohta uneen vaivat peittyy.
Tienoo iltarauhan saanut.
Kylään pitkät varjot heittyy.

Havisevain haapain alla
Kesäillan otan vastaan.
Latvuksissa korkealla
Laulu helkkyy lahorastaan.

Sorsa lentää yli tienoon,
Löytää kaislarannat somat.
Yhtyy rauhaan suven-vienoon
Illan äänet kylän omat.

Lindström soittaa rappusiltaan,
Valssi keinuu kauas kyliin,
Sävel vanha kesäiltaan
Nukkuu maisemien syliin.

Näet pellon hymyävän.
Vaiennut on kukku käen.
Ääni rääkän lymyävän
Kuuluu alta Mukkumäen.

Aurinko jo hiljaa sammuu.
Usva joen yllä makaa.
Yksinäinen lehmä ammuu
Haikeasti joen takaa.

Lähtösäteet aurinkoisen
Leikitellen osuu siltaan.
Vanha Lindström tanssin toisen
Valuttelee kesäiltaan.

Valo vaisu kultaa viljaa.
Rukiin tähkän tuleentuneen
Huojutellen hiljaa, hiljaa
Tuuli tuutii iltauneen.

Pellon kattaa hieno sumu.
Luonto nukkuu Herran nimeen.
Yllä kuulas taivaan kumu.
Valju tähti syttyy sineen.

Le chant du soir sur le champ

Le travail du fermier est terminé,
Bientôt les soucis se coucheront dans le sommeil.
Le soir paisible est arrivé.
De longues ombres s'étendent sur le village.

Sous les trembles bruissants
J'accueille le soir d'été.
Dans les cimes
Le chant du rossignol résonne.

Le canard vole au-dessus du paysage,
Il trouve des rives de roseaux jolies.
Il se joint à la paix de l'été,
Aux sons du soir du village.

Lindström joue sur son porche,
La valse se balance au loin dans les villages,
Une mélodie ancienne pour le soir d'été
S'endort dans le creux des paysages.

Tu vois le champ sourire.
Le coucou du coteau s'est tu.
Le son de la grenouille qui se cache
Vient de sous Mukkumäki.

Le soleil s'éteint déjà doucement.
La brume se couche sur la rivière.
Une vache solitaire mugit
Avec mélancolie depuis l'autre côté de la rivière.

Les derniers rayons du soleil
Jouent sur le pont.
Le vieux Lindström joue une autre danse
Pour le soir d'été.

Une faible lumière dore le blé.
L'épi de seigle bruni
Se balance doucement, doucement
Le vent le berce dans le sommeil du soir.

Un léger brouillard couvre le champ.
La nature dort au nom du Seigneur.
Au-dessus, le ciel tonnant est clair.
Une étoile pâle s'allume dans le bleu.