Paroles et traduction Tauno Palo - Porlammin iltalaulu

Porlammin iltalaulu

Peltomiehen työ on laannut,
Kohta uneen vaivat peittyy.
Tienoo iltarauhan saanut.
Kylään pitkät varjot heittyy.

Havisevain haapain alla
Kesäillan otan vastaan.
Latvuksissa korkealla
Laulu helkkyy lahorastaan.

Sorsa lentää yli tienoon,
Löytää kaislarannat somat.
Yhtyy rauhaan suven-vienoon
Illan äänet kylän omat.

Lindström soittaa rappusiltaan,
Valssi keinuu kauas kyliin,
Sävel vanha kesäiltaan
Nukkuu maisemien syliin.

Näet pellon hymyävän.
Vaiennut on kukku käen.
Ääni rääkän lymyävän
Kuuluu alta Mukkumäen.

Aurinko jo hiljaa sammuu.
Usva joen yllä makaa.
Yksinäinen lehmä ammuu
Haikeasti joen takaa.

Lähtösäteet aurinkoisen
Leikitellen osuu siltaan.
Vanha Lindström tanssin toisen
Valuttelee kesäiltaan.

Valo vaisu kultaa viljaa.
Rukiin tähkän tuleentuneen
Huojutellen hiljaa, hiljaa
Tuuli tuutii iltauneen.

Pellon kattaa hieno sumu.
Luonto nukkuu Herran nimeen.
Yllä kuulas taivaan kumu.
Valju tähti syttyy sineen.

Вечерняя песня Порламми

День пахаря к закату клонится,
В сон усталость его погрузится.
В тишине вечерней край утопает,
Тенями длинными вечер ласкает.

Под осинами, листвой шелестящими,
Я встречаю вечер, теплом лучащий.
В вышине, где ветви сплелись в арке,
Жаворонок звенит в небесной парке.

Над полями утка летит устало,
Заприметив приют средь камышей алых.
В мир, где лето царит, нежно маня,
Вплетаются звуки родного края.

Линдстрём на крыльце, он гармонь достал,
Вальс мелодией плывёт в дальний овраг.
Старый мотив, что летний вечер ласкает,
В объятиях сумерек тихонько тает.

Смотри, как поля улыбаются нежно,
Кукушка умолкла, и стало безбрежно
Тихо... Лишь только коростеля трель
Слышна из-за рощи, с Муккумяки долететь успев.

Солнце к закату всё ближе садится,
Над гладью реки туман стелется, вится.
Корова мычит одиноко, печально,
С другого берега вторит так жалобно.

Прощальным лучом, золотым, играя,
Солнце целует мосток угасая.
Старый Линдстрём, он играет всё тише,
Вальс летнему вечеру посвящая, нежнее и выше.

Свет золотит поле спелой пшеницы,
Колосья склонились, как будто в реверансе.
Тихонько, нежно, качая их нежно,
Ветер поёт им колыбельную снежно.

Поле туманом укрыто, как пледом.
Природа уснула под сенью Заветов.
В небе глубоком мерцают лампады,
Звезда загорается бледная, лампадой.