Shamppanjakuhertelua - Tauno Palo traduction en allemand

Shamppanjakuhertelua

Ihminen on heikko vainen
Erehtyyvi mies kuin nainen
Vei ulkokuori joskus harhaan
Voi salata se meiltä parhaan

Onnehen mä sentään luotin
Suloista kun naista vuotin
Kas kauneutta miehet kaipaa
Siks silmälasit kauhistaa

Niitä joskus tarvitsee
Niillä paljon peittelee
Niiden taakse surun sulkee
Ja yksin illoin ain tyynnä kulkee

Silti katson kernaimmin
Noihin silmiin kirkkaihin
Niiden kieltä paremmin taidan
Niistä varmemmin selvyyden saan

Kaikki huolet, surut ja murheet
Näin nyt heitän mä unholaan
Nuori oon vain kerran
Siks tään verran riemuita kai saan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Arvoitus on meille nainen
Levoton mut hurmaavainen
Hän yllätykset meille keksii
Ain tietäen mi miehiin tepsii

Katse joka meihin luodaan
Hymy, joka joskus suodaan
Se sydämehen tuopi surmaa
Taikka onnen hurmaavan

Meille aina mieluisaa
Leikiten vain valloittaa
Silti uskon aivan varmaan
Kerran kohtaan sen
Ainoon armaan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Champagnergeflüster

Der Mensch ist nur schwach und vergänglich
Es irrt der Mann wie die Frau
Wenn die äußere Hülle manchmal täuscht
Kann sie das Beste vor uns verbergen

Ich habe dennoch auf das Glück vertraut
Als ich auf eine liebliche Frau wartete
Denn Männer sehnen sich nach Schönheit
Deshalb erschrecken Brillen

Manchmal braucht man sie
Mit ihnen versteckt man viel
Hinter ihnen verbirgt man Trauer
Und wandelt abends allein und still umher

Dennoch schaue ich keck
In diese klaren Augen
Ihre Sprache verstehe ich besser
Aus ihnen erhalte ich sicherer Klarheit

Alle Sorgen, Leiden und Kummer
Werfe ich nun ins Vergessen
Jung bin ich nur einmal
Deshalb darf ich wohl so viel jubeln

Ergreife also jetzt den Moment
Versinke in die Abendstimmung
Wilde, heiße Melodie, erklinge nun
Das Lied der Jugend soll erschallen

Ein Rätsel ist uns die Frau
Unstet, aber bezaubernd
Sie erfindet Überraschungen für uns
Immer wissend, was bei Männern wirkt

Der Blick, der uns zugeworfen wird
Das Lächeln, das uns manchmal geschenkt wird
Es bringt dem Herzen Qual
Oder bezauberndes Glück

Uns immer lieb und teuer
Spielerisch erobert sie nur
Dennoch glaube ich ganz sicher
Einmal treffe ich sie,
die einzig Liebste

Ergreife also jetzt den Moment
Versinke in die Abendstimmung
Wilde, heiße Melodie, erklinge nun
Das Lied der Jugend soll erschallen

Ergreife also jetzt den Moment
Versinke in die Abendstimmung
Wilde, heiße Melodie, erklinge nun
Das Lied der Jugend soll erschallen