Paroles et traduction Tauno Palo - Shamppanjakuhertelua

Shamppanjakuhertelua

Ihminen on heikko vainen
Erehtyyvi mies kuin nainen
Vei ulkokuori joskus harhaan
Voi salata se meiltä parhaan

Onnehen mä sentään luotin
Suloista kun naista vuotin
Kas kauneutta miehet kaipaa
Siks silmälasit kauhistaa

Niitä joskus tarvitsee
Niillä paljon peittelee
Niiden taakse surun sulkee
Ja yksin illoin ain tyynnä kulkee

Silti katson kernaimmin
Noihin silmiin kirkkaihin
Niiden kieltä paremmin taidan
Niistä varmemmin selvyyden saan

Kaikki huolet, surut ja murheet
Näin nyt heitän mä unholaan
Nuori oon vain kerran
Siks tään verran riemuita kai saan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Arvoitus on meille nainen
Levoton mut hurmaavainen
Hän yllätykset meille keksii
Ain tietäen mi miehiin tepsii

Katse joka meihin luodaan
Hymy, joka joskus suodaan
Se sydämehen tuopi surmaa
Taikka onnen hurmaavan

Meille aina mieluisaa
Leikiten vain valloittaa
Silti uskon aivan varmaan
Kerran kohtaan sen
Ainoon armaan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Champagne Song

Man is a frail vessel
A man like a woman makes mistakes
Sometimes the outer shell is misleading
It can hide the best from us

But I believed in happiness
When I kissed a beautiful woman
For men crave beauty
That's why eyeglasses are awful

Sometimes they are needed
They hide a lot
They shut down sadness
And walk alone in the evenings

Yet I prefer to look
Into those bright eyes
I understand their language better
I get clarity from them more reliably

All worries, sorrows and grief
Now I throw them into oblivion
Once I'm young
That's why I can rejoice to this extent

So now seize the moment
Immerse yourself in the evening atmosphere
Let the wild hot tune sound now
Song of the echo of youth

A woman is a riddle to us
Restless but charming
She comes up with surprises for us
Always knowing what works with men

The gaze that is cast upon us
The smile that is sometimes granted
It brings death to the heart
Or enchanting bliss

Always pleasant for us
Conquering only playfully
Still I believe firmly
One day I will meet her
The only beloved

So now seize the moment
Immerse yourself in the evening atmosphere
Let the wild hot tune sound now
Song of the echo of youth

So now seize the moment
Immerse yourself in the evening atmosphere
Let the wild hot tune sound now
Song of the echo of youth