Paroles et traduction Tauno Palo - Shamppanjakuhertelua

Shamppanjakuhertelua

Ihminen on heikko vainen
Erehtyyvi mies kuin nainen
Vei ulkokuori joskus harhaan
Voi salata se meiltä parhaan

Onnehen mä sentään luotin
Suloista kun naista vuotin
Kas kauneutta miehet kaipaa
Siks silmälasit kauhistaa

Niitä joskus tarvitsee
Niillä paljon peittelee
Niiden taakse surun sulkee
Ja yksin illoin ain tyynnä kulkee

Silti katson kernaimmin
Noihin silmiin kirkkaihin
Niiden kieltä paremmin taidan
Niistä varmemmin selvyyden saan

Kaikki huolet, surut ja murheet
Näin nyt heitän mä unholaan
Nuori oon vain kerran
Siks tään verran riemuita kai saan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Arvoitus on meille nainen
Levoton mut hurmaavainen
Hän yllätykset meille keksii
Ain tietäen mi miehiin tepsii

Katse joka meihin luodaan
Hymy, joka joskus suodaan
Se sydämehen tuopi surmaa
Taikka onnen hurmaavan

Meille aina mieluisaa
Leikiten vain valloittaa
Silti uskon aivan varmaan
Kerran kohtaan sen
Ainoon armaan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Флирт с шампанским

Человек — существо слабое,
Мужчина, как и женщина, подвержен ошибкам.
Внешность порой бывает обманчива,
Может скрыть от нас даже самое лучшее.

Я все же надеялся на счастье,
Когда черпал нежность из твоих глаз.
Ведь мужчины жаждут красоты,
Поэтому очки их так пугают.

Ведь если они нужны,
То многое скрывают,
Прячут за ними печаль,
И одинокими вечерами бродят в тишине.

Но я все же предпочитаю смотреть
В твои ясные глаза,
Их язык мне понятней,
В них я скорее найду ясность.

Все тревоги, печали и горести
Сейчас я отбрасываю прочь,
Молод я лишь однажды,
И поэтому имею право на эту радость.

Так поддайся же мгновению,
Окунись в вечернюю атмосферу.
Пусть звучит дикая, горячая мелодия,
Песня юности, эхом разносящаяся повсюду.

Женщина — загадка для нас,
Беспокойная, но очаровательная.
Она преподносит нам сюрпризы,
Всегда зная, как воздействовать на мужчин.

Взгляд, который обращен на нас,
Улыбка, которой ты нас иногда одаряешь,
Может принести в сердце и боль,
И упоительное счастье.

Нам всегда нравится,
Как ты играючи покоряешь нас.
Но я все же верю,
Что однажды встречу
Ту единственную и любимую.

Так поддайся же мгновению,
Окунись в вечернюю атмосферу.
Пусть звучит дикая, горячая мелодия,
Песня юности, эхом разносящаяся повсюду.

Так поддайся же мгновению,
Окунись в вечернюю атмосферу.
Пусть звучит дикая, горячая мелодия,
Песня юности, эхом разносящаяся повсюду.