Paroles et traduction Tauno Palo - Soittoniekka

Soittoniekka

Oon soittoniekka huoleton
Ja soitan missä vain.
On häät tai hautajaiset
Aina kuulet soittoain.
Mä soitan niin kuin tahdon,
En kuin halutaan.
Mä soitan kunnes huoleni
Voin hetkeks unhoittaa.

En ruista tahdo puida,
En korjaa pellavaa.
Ei viulun jousi totella
Voi kättä kankeaa.
Mua laiskaks älkää mainitko,
Vaikk' joskus ennemmin
Mä nälkää nään kuin
Soitollani leipää kerjäisin.

Mä soitan myöskin rakkaimpanne
Lepoon viimeiseen
Ja sanattoman laulun
Minäsuruistanne teen
Ja kuolema, kuin kohtalo
Vieraaksenne soi
Kuin tuskan virtaa käyvät
Ääni kuuluville soi

Mä syksyn tullen kauas
Tahdon metsiin taivaltaa
Ja mieletönnä soittaa
Missä miilut savuaa.
Kun metsälampi äänetönnä
Yössä unelmoi,
Niin ihmissielun uumenissa
Viulu vaikeroi.

On kolme kieltä viulussani,
Neljättä ei lain.
Mun ystäväni haudalla
Se katkes parahtain.
Vaan kuolemaani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kuolemmani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kerran portit ikuisuuden
Soittain aukaisen.

Скрипач

Я беззаботный скрипач,
И играю, где угодно.
Будь то свадьба или похороны,
Ты всегда услышишь звуки моей скрипки.
Я играю так, как хочу,
А не так, как хотят другие.
Я играю, пока мои печали
Не забудутся на мгновение.

Я не хочу рубить дрова,
Не хочу обрабатывать лён.
Струна скрипки не терпит
Огрубевшей руки.
Не называйте меня ленивым,
Хотя иногда я лучше
Буду голодать, чем
Стану просить милостыню, играя на скрипке.

Я сыграю и твоим любимым
В их последний путь,
И безмолвную песню
Я превращу в скорбь твою.
И смерть, как рок,
Прозвучит для вас,
Как поток печали польются
Звуки скрипки для вас.

С приходом осени я хочу
Уйти далеко в леса,
И безумно играть,
Там, где дымятся печи.
Когда лесное озеро безмолвно
Ночью видит сны,
В грёзах человеческой души
Звучит моя скрипка.

На моей скрипке три струны,
Четвёртой струны нет.
На могиле моего друга
Она оборвалась.
До самой смерти буду я
Тебя песнями провожать.
До самой смерти буду я
Тебя песнями провожать.
И однажды врата вечности
Я музыкой открою.