Paroles et traduction Tauno Palo - Tukkilaisjenkka

Tukkilaisjenkka

Koskesta tuhansin

Darling, from the waterfalls, in thousands

Kun tukkipuita seilaa

The timber floats down

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Silloin ei ehditä

There is no time to think

Ajatella heilaa

Of love

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Vaan kun ilta koittaa

But when the evening approaches

Haitari jo soittaa

The accordion is played

Jenkan tahti

The rhythm of the Jenkka

Jalkoja kutkuttaa

Tickles our feet

Silloin aivan varmaan

Then I am sure

Löydän oman armaan

To find a love of my own

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Silloin aivan varmaan

Then I am sure

Löydän oman armaan

To find a love of my own

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing long

Koskesta rahans kun

From the waterfall, when he

Tukkipoika nostaa

lifts his timber money

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Sillä hän heilalle

So he can buy

Kihlat haluu ostaa

An engagement ring for his lover

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Kaunehimman armaan

The most beautiful lover

Aina saan varmaan

I can always find

Valita voi kymmenten

I can choose from ten

Joukosta

Of them

Vaan ei ole moista

But there is no one like you

Niin kuin sinä toista

No other like you

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Vaan ei ole moista

But there is no one like you

Niin kuin sinä toista

No other like you

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Soitappa haitari nyt

Play the accordion now

Tukkipojan jenkka

The Jenkka of the lumberjack

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Niin että jytkyvi

So that the whole riverbank

Koko joen penkka

Echoes with joy

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Mäellä käy mäiske

There is a rhythm on the hill

Lapikkaiden läiske

The sound of the clogs

Jenkan tahti

The rhythm of the Jenkka

Kaikkia kutkuttaa

It tickles everyone

Aamuun asti varmaan

Surely until morning

Tanssin kera armaan

I dance with my love

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Aamuun asti varmaan

Surely until morning

Tanssin kera armaan

I dance with my love

Haalia halituli jallalaa

Let us gather the wood and swing along

Évaluez la traduction

Writer(s): Usko Kemppi, Tapio Ilomaki

Album

Sata Vuotta - Ruusu On Punainen

date de sortie

20-10-2008

1 Ruusu on punainen
2 Ylpeä heili
3 Soittoniekka
4 Pikku Annikki
5 Tuulien Tyttö
6 Pohjolan valkea kesäyö
7 Kevätvirroille
8 Tukkilaisjenkka
9 Sinä Vainen
10 Mieheke
11 Milloin viestin saan
12 Kun Kuulen Tuon
13 Et sinä saa
14 Suo Anteeksi Armas
15 Kello se niksuttaa
16 Pieni sydän
17 Porlammin iltalaulu
18 Silmät Armaat Sinisen Harmaat
19 Mustalaispäällikön laulu
20 Sinä et sitä tiennyt
21 Kolme musketööriä
22 Unelmatyttö
23 Roopen lemmenlaulu
24 Laulava sydän
25 Shamppanjakuhertelua
26 Rosvo Roope
27 Rakkauden tuli
28 Sonny Boy
29 Miksi poistuit luotani (Mä ruusun tumman)
30 Erotessa
31 Nuoruuden Sävel
32 Tuohinen Sormus
33 Näenhän valoisan taivaan
34 Kulkurin Valssi (Ja Ansa Ikonen)
35 Minä laulan sun iltasi tähtihin
36 Pot-Pot-Pot
37 Ei koskaan - Aldrig
38 Kai Yhden Suukkosen Saa
39 Sydämeni kaipaa rakkautta
40 Hulivilipoika
41 Ylistuvan ikkunalla
42 Tyyssaaren tyttönen - Jungfrun på jungfrusund
43 Toukokuu
44 Enteitä
45 Tuhlaajapoika
46 Tilda ja minä

Plus d'albums