Näin Vähän Tunnetaan - Tauski traduction en allemand

Näin Vähän Tunnetaan

Lauantai ilta taas
Me kotona istutaan
Vaikka mä toivoinkin
Johonkin ulos bailaamaan

Siksi me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Sä haluut aamuisin
Herätä aikaisin
Mä jäisin nukkumaan
Sun radio saa mut nousemaan

Taas yksi päivä alkaa
Kun ollaan aivan hiljaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Vuosien jälkeenkin
Me ollaan niinkuin kohdattu ei ois
Ei jatkua tää vois
Mitä me uskottiin
Silloin kun tavattiin
Että me opitaan
Toista kunnioittamaan

Silti me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Mihin tää päättyy
Jos me ollaan kuin kohdattu ei ois
Ei jatkua tää vois
Lauantai ilta taas
Kotona kahdestaan
Mikä sen aikaan saa
Ei voida ees keskustellakkaan

Aina me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

So wenig kennen wir uns

Samstagabend wieder
Wir sitzen zu Hause
Obwohl ich mir wünschte,
irgendwo auszugehen zum Feiern

Deshalb sind wir still
Und unsere Blicke treffen sich nicht
So wenig kennen wir uns
So wenig kennen wir uns
Wir sind wie Fremde nebeneinander

Du willst morgens
Früh aufwachen
Ich würde liegenbleiben
Dein Radio lässt mich aufstehen

Ein weiterer Tag beginnt,
an dem wir ganz still sind
So wenig kennen wir uns
So wenig kennen wir uns
Wir sind wie Fremde nebeneinander

Auch nach Jahren
Sind wir, als hätten wir uns nie getroffen
So kann das nicht weitergehen
Was wir glaubten,
damals, als wir uns trafen,
dass wir lernen würden,
einander zu respektieren

Trotzdem sind wir still
Und unsere Blicke treffen sich nicht
So wenig kennen wir uns
So wenig kennen wir uns
Wir sind wie Fremde nebeneinander

Wo endet das,
wenn wir sind, als hätten wir uns nie getroffen?
So kann das nicht weitergehen
Samstagabend wieder
Zu Hause zu zweit
Woran liegt es,
dass wir nicht einmal reden können?

Immer sind wir still
Und unsere Blicke treffen sich nicht
So wenig kennen wir uns
So wenig kennen wir uns
Wir sind wie Fremde nebeneinander