Paroles et traduction Tauski - Vuonna jotakin

Vuonna jotakin

Jää tyttö kyynelehtimään
Hän joutuu hyvästelemään
Kun vuoksi Isänmaan
Pukeutuu haarniskaan
Tuo poika nuori iältään
Vie juna kauas etelään
Ei voinut tyttö ymmärtää
Niin paljon ikävää
Kaukana ei missään
Tuo poika kirjeen kirjoittaa

Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Niin vannoi poika tuo
Palaa hän tytön luo
Tie kotiin kerran kuljettaa
Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Kai loppuu sotakin
Tie johtaa takaisin
Viimeistään vuonna jotakin

On vuodet hiljaa kulkeneet
Ja miehet kaukaa palanneet
Saapui myös poika tuo
Kotiinsa tytön luo
Ei kirjeet turhaan luvanneet

Ei heitä kahta toisistaan
Voinut tuo aika erottaa
Tie johti takaisin
Niin loppui sotakin
Se oli vuonna jotakin
Se oli vuonna jotakin

Sometime

The girl is left to cry
She has to say goodbye
When, for the Fatherland
He puts on his armor
That boy, young in years
The train takes him far south
The girl couldn't understand
So much longing
Far away, nowhere
That boy writes a letter

Time cannot separate them
This time
The boy swore
He will return to the girl
The road home will take him
Time cannot separate them
This time
Surely the war will end
The road leads back
At the latest, sometime

The years have passed quietly
And the men have returned from afar
That boy also arrived
To his home, to the girl
The letters did not promise in vain

Time could not separate them
This time
The road led back
So the war ended
It was sometime
It was sometime