Guli guli - Tautumeitas traduction en allemand

Guli guli

Guli, guli, meitiņa, maigo, miedziņu
Klaudzēs pūriņš, pa silu vedot
Dimd, dimd pūriņš, pa silu vedot
To dara māršai lielie launagi
Guli, guli, meitiņa, maigo, miedziņu
Klaudzēs pūriņš, pa silu vedot
Dimd, dimd pūriņš, pa silu vedot
To dara māršai lielie launagi

Pārveda, pārveda, pārtuterēja
Pārnesa pūrinu padusēi
Ai, manu dižu meigu, nevarēju izgulēt
Visu dienu gulēju, nevarēju izgulēt

Kas tur rībina gar istabīnu?
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Līdz zemei krētes, apkaltas kājas
Kas tur rībina gar istabīnu?
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Līdz zemei krētes, apkaltas kājas

Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Cielava rotā pa nama jumtu
Sievu, meitu godiņu raudzīdama
Vai jaunas sieviņas linautosi
Vai jaunas meitiņas vara vaiņakosi?
Cielava rotā pa nama jumtu
Sievu, meitu godiņu raudzīdama
Vai jaunas sieviņas linautosi
Vai jaunas meitiņas vara vaiņakosi?

Ai, nama māmiņa, tavu jaukumiņu
Glāžu tavs namiņš, glāžu istabiņa
Sudraba slotņu istabu slauka
No tīra dimanta šūpuli kāra

Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā

Schlaf, schlaf

Schlaf, schlaf, Töchterchen, sanften Schlaf
Die Aussteuerkiste wird klappern, wenn sie durch den Wald gefahren wird
Dröhnt, dröhnt die Aussteuerkiste, wenn sie durch den Wald gefahren wird
Das machen der Schwägerin ihre großen Mitgiftgaben
Schlaf, schlaf, Töchterchen, sanften Schlaf
Die Aussteuerkiste wird klappern, wenn sie durch den Wald gefahren wird
Dröhnt, dröhnt die Aussteuerkiste, wenn sie durch den Wald gefahren wird
Das machen der Schwägerin ihre großen Mitgiftgaben

Man brachte sie herüber, brachte sie herüber, trug sie herüber
Trug die kleine Aussteuerkiste unter dem Arm
Ach, meinen tiefen Schlaf, ich konnte nicht ausschlafen
Den ganzen Tag schlief ich, konnte nicht ausschlafen

Wer poltert da am Stübchen entlang?
Die Mummer lassen ihre Pferdchen tanzen
Die Mummer lassen ihre Pferdchen tanzen
Die Mähnen bis zur Erde, beschlagene Füße
Wer poltert da am Stübchen entlang?
Die Mummer lassen ihre Pferdchen tanzen
Die Mummer lassen ihre Pferdchen tanzen
Die Mähnen bis zur Erde, beschlagene Füße

Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Die Bachstelze tänzelt auf dem Hausdach
Der Frauen, der Mädchen Ehre betrachtend
Ob die jungen Frauen in Leinentüchern sind
Ob die jungen Mädchen in Kupferkränzen sind?
Die Bachstelze tänzelt auf dem Hausdach
Der Frauen, der Mädchen Ehre betrachtend
Ob die jungen Frauen in Leinentüchern sind
Ob die jungen Mädchen in Kupferkränzen sind?

Ach, Hausmütterchen, deine Anmut
Glatt dein Häuschen, glatt dein Stübchen
Mit einem Silberbesen wird die Stube gefegt
Aus reinem Diamant wurde die Wiege gehängt

Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Ach, Hausmütterchen, öffne die Türlein
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Die Mummer kamen mit einem Wägelchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Mit Roggen, mit Gerste, mit Pferdchen
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā