Suņi rēja - Tautumeitas traduction en allemand

Suņi rēja

Ne pašas Dacītes
Tā labā rotiņa
Es pate redzeju
No ciema nesa
Pagula, pagula
Gar sētmalāmi
Lai suņi nerēja
Lai ļaudis neredz

Es šķitu Andrīti
Muižnieka dēliņu
Bet viņš vecāi
Čigāna dēlsi
Mežā krustīts
Uz apses celma
Septiņas čigānes
Kūmāsi stāvēj

Domājām, gādājām
Kur Antriņu redzējām
Rīgā, Rīgā
Uz tirgus plača
Uz tirgus plača
Čigānu vidū
Bučoja čigānu
Par lakatiņu

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Ēd, ēd, Anita
Neplāti muti
Ieskrēja žagata
Apgrieza riņķi
Pavasari izveda
Deviņus bērnus:
Trīs mellus, trīs baltus
Trīs koši raibus

Ir es tādu Ilmāru uzmūretu
No mālu piciņas saviļinātu
Izdurtu actiņas ar īleniņu
Ieliktu krupīti par dvēseliti

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Die Hunde bellten

Nicht Dacītes selbst
Dieses gute Schmuckstück,
Ich selbst sah es,
Sie trug es aus dem Dorf.
Legte sich hin, legte sich hin
Entlang des Zaunes,
Damit die Hunde nicht bellten,
Damit die Leute es nicht sahen.

Ich hielt Andrītis
Für den Sohn des Gutsherrn,
Aber er ist des alten
Zigeuners Sohn.
Im Wald getauft
Auf einem Espenstumpf,
Sieben Zigeunerinnen
Standen als Patinnen.

Wir dachten, überlegten,
Wo wir Antriņš sahen:
In Riga, in Riga,
Auf dem Marktplatz.
Auf dem Marktplatz,
Mitten unter Zigeunern,
Er küsste eine Zigeunerin
Für ein Kopftuch.

Alle Hunde im Dorf bellten, Hunde bellten,
Als ich das Pferdchen anspannte, das Pferdchen.
Steig ein, Bräutchen, Bräutchen,
Lass die Hunde bellen, fürchte dich nicht, fürchte dich nicht!

Iss, iss, Anita,
Reiß den Mund nicht auf!
Eine Elster flog hinein,
Drehte eine Runde.
Im Frühling brachte sie hervor
Neun Kinder:
Drei schwarze, drei weiße,
Drei kunterbunte.

Auch ich würde einen solchen Ilmārs
Aus einem Lehmklümpchen formen,
Ihm Äuglein mit einer Ahle stechen,
Ein Krötchen als Seelchen hineinlegen.

Alle Hunde im Dorf bellten, Hunde bellten,
Als ich das Pferdchen anspannte, das Pferdchen.
Steig ein, Bräutchen, Bräutchen,
Lass die Hunde bellen, fürchte dich nicht, fürchte dich nicht!

Alle Hunde im Dorf bellten, Hunde bellten,
Als ich das Pferdchen anspannte, das Pferdchen.
Steig ein, Bräutchen, Bräutchen,
Lass die Hunde bellen, fürchte dich nicht, fürchte dich nicht!