Paroles et traduction Tautumeitas - Suņi rēja

Suņi rēja

Ne pašas Dacītes
Tā labā rotiņa
Es pate redzeju
No ciema nesa
Pagula, pagula
Gar sētmalāmi
Lai suņi nerēja
Lai ļaudis neredz

Es šķitu Andrīti
Muižnieka dēliņu
Bet viņš vecāi
Čigāna dēlsi
Mežā krustīts
Uz apses celma
Septiņas čigānes
Kūmāsi stāvēj

Domājām, gādājām
Kur Antriņu redzējām
Rīgā, Rīgā
Uz tirgus plača
Uz tirgus plača
Čigānu vidū
Bučoja čigānu
Par lakatiņu

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Ēd, ēd, Anita
Neplāti muti
Ieskrēja žagata
Apgrieza riņķi
Pavasari izveda
Deviņus bērnus:
Trīs mellus, trīs baltus
Trīs koši raibus

Ir es tādu Ilmāru uzmūretu
No mālu piciņas saviļinātu
Izdurtu actiņas ar īleniņu
Ieliktu krupīti par dvēseliti

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

The Dogs Were Barking

Not Dacīte's own
That fine bread
I myself saw
Brought from the village
Lay down, lay down
By the fence
So that the dogs wouldn't bark
So that the people wouldn't see

I thought Andrītis
The nobleman's son
But to his mother
A gypsy's son
Baptized in the forest
On an aspen stump
Seven gypsies
Stood as godmothers

We thought, we thought
Where we saw Antriņš
In Riga, in Riga
On the market square
On the market square
Among the gypsies
Kissed a gypsy
For a headscarf

All the village dogs were barking, the dogs were barking
When I harnessed the colt, the colt
Sit inside, my bride, my bride
Let the dogs bark, don't be afraid, don't be afraid!

Eat, eat, Anita
Don't open your mouth
A magpie flew in
Circled around
Brought out the spring
Nine children:
Three black, three white
Three colorful

I would have built such an Ilmārs
From a lump of clay I would have shaped him
I would have poked out his eyes with an awl
I would have put a frog in as his soul

All the village dogs were barking, the dogs were barking
When I harnessed the colt, the colt
Sit inside, my bride, my bride
Let the dogs bark, don't be afraid, don't be afraid!

All the village dogs were barking, the dogs were barking
When I harnessed the colt, the colt
Sit inside, my bride, my bride
Let the dogs bark, don't be afraid, don't be afraid!