Paroles et traduction Tavito Nanao - あたりは真っ暗闇

あたりは真っ暗闇

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
ただ暗がりに手をのばすけれど
もう
恋した女さえ 見わけられない
恋した女さえ 見わけられない

ほんの一息のうちに夜が来て
俺たちの小さな家 浮き舟みたい
ガキらを外に出すなよ
どんなところだって 行きたがるやつら
どんなところだって 行きたがるやつら

Hey こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 風の歌が少しおかしすぎても

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
この暗がりに灯したいけれど
そう 少しでも
旅する人たちから見えるように
旅する人たちへのめじるしに

Hey こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 風の歌が少しおかしすぎても
こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 君の地図を少し外れすぎても

手を伸ばす 闇の向こうへ

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
ただ暗がりに手をのばすけれど
もう 今じゃ
恋した女さえ 見わけられない
恋した女さえ 見わけられない

Darkness Around

Night came upon us in a single breath,
And darkness descends all around.
Where are you?
I only reach out into the gloom,
But now,
I cannot even make out the woman I love.
I cannot even make out the woman I love.

Night came upon us in a single breath,
Our tiny home bobs like a boat.
Don't let the children outside,
They'll wander off anywhere.
They'll wander off anywhere.

Hey, endure the long journey,
Hey, endure it even if the wind's song is a bit strange.

Night came upon us in a single breath,
And darkness descends all around.
Where are you?
I year to shed light on this gloom,
Yes, even a flicker
So that it may be seen by those who travel,
As a marker for those who wander.

Hey, endure the long journey,
Hey, endure it even if the wind's song is a bit strange.
Endure the long journey,
Hey, endure it even if our paths diverge a bit.

I reach out, beyond the darkness.

Night came upon us in a single breath,
And darkness descends all around.
Where are you?
I only reach out into the gloom,
But now,
I cannot even make out the woman I love.
I cannot even make out the woman I love.