Paroles et traduction Tavito Nanao - シャッター商店街のマイルスデイビス

シャッター商店街のマイルスデイビス

シャッター商店街を抜け、歩行者天国へ...

悲惨な事になってる ニッポンは、溶けてしまった？

巨大ショッピングモールに、火を放て、火を放て

なんてね

心はサバンナに飛ぶ...
ああ、コヨーテ... コヨーテよ、湿地帯に行け
とじぶたを開ければ、あのふたを開ければ、なにもかもが蘇える

ほら！あけろ マイルスのように
あけろ マイルスのように

歩行者天国を抜け、シャッター商店街へ
チャリーン
マネーが近づいてくる
真っ暗な道を
チャリーン、チャリーン
昔ながらの歌い方で
チャリーン、チャリーン
今じゃもう歌わなくなってしまったはずなのに
無言のまま
増えたり減ったり伸びたり縮んだりして
この世の景色を次々に変えてしまう
そのはずなのに
マネーが近づいてくる
チャリーン、チャリーン
歌いながら
チャリーン、チャリーン、チャリーン、チャリーン
チャリーン、チャリーン、チャリーン、チャリーン
ああ、マネーが集まって
人間の形になった
美しい美しい
女の子
チャリーン

なんてことだろう
僕はやりたくて仕方なくなった
やりたくて

やりたくて

素敵な女の子

チャリーン

恋した

その時、シャッターをこじ開けて、マイルス・デイビスが現れた
「マイルス！」
死んだはずの男が、いなくなったはずの男が、歯を見せて笑った

そして聴かせてくれたんだ

ああ、音楽を信じ続けてきて、よかった

なんていい日、最高の日

それにしてもさっきから、時が乱れるたびに、そのたびに、
やりたくて、やりたくて

最近増えてる偉そなやつら
評論家、アマチュア投資家、マダム、猿、おまんこ野郎

セレブ公園にて、マダム、歌い始める
AHHHHH
マダム AHHHHH
スカートをひっぱる
AHHHHH
マダム AHHHHH
スカートをたくしあげる
AHHHHH

マダム、マダム、やりたくて、やりたくて、ね
俺の子を産んでみないか
十人、百人、千人、万人‥‥1億人‥‥10億人‥‥

65億人

そんだけいればなんとかなるさ
万人に一人、名案の持ち主

ああ...
心はサバンナに飛ぶ
大自然とカフェが大好きなわたし
コヨーテよ、コヨーテよ
帰りたい... 帰りたい... あの大地へ... 帰りたい
大自然とカフェが大好きなわたし大自然とカフェが大好きなわたし
帰りたい帰りたいわたし帰りたい
帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい
帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい

しかし... 忙しい

Майлз Дэвис на торговой улице с закрытыми ставнями

Прохожу торговую улицу с закрытыми ставнями, выхожу на пешеходную...

Ниппон в плачевном состоянии, он что, расплавился?

Поджечь бы эти огромные торговые центры, поджечь бы их к чертям

Шучу, конечно

Мои мысли уносятся в саванну...
Ах, койот... койот, ступай в болота
Открой эту шкатулку, открой ту крышку, и всё возродится

Ну же! Открой, как Майлз
Открой, как Майлз

Прохожу пешеходную улицу, возвращаюсь на торговую с закрытыми ставнями
Дзинь
Деньги приближаются
По темной дороге
Дзинь, дзинь
Старым забытым напевом
Дзинь, дзинь
Который, казалось бы, уже никто не поет
Без слов
Прибавляясь и убавляясь, растягиваясь и сжимаясь
Меняют облик этого мира один за другим
Меняют, да
Деньги приближаются
Дзинь, дзинь
Напевая
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь
Ах, деньги собрались вместе
И приняли облик человека
Прекрасной, прекрасной
Девушки
Дзинь

Что же это такое
Мне безумно захотелось
Захотелось

Захотелось

Прекрасная девушка

Дзинь

Влюбился

И тут, взломав ставни, появился Майлз Дэвис
«Майлз!»
Мужчина, который должен был быть мертв, мужчина, который должен был исчезнуть, улыбнулся, обнажив зубы

И дал мне послушать

Ах, как хорошо, что я продолжал верить в музыку

Какой прекрасный день, лучший день

И все же, каждый раз, когда искажается время, каждый раз
Мне так хочется, так хочется

Этих важных шишек развелось в последнее время
Критики, инвесторы-любители, мадам, обезьяны, мудаки

В парке знаменитостей мадам начинает петь
А-А-А-А-А
Мадам, А-А-А-А-А
Тянет за юбку
А-А-А-А-А
Мадам, А-А-А-А-А
Задирает юбку
А-А-А-А-А

Мадам, мадам, мне так хочется, так хочется, а?
Не родить ли тебе ребенка от меня?
Десять, сто, тысяча, десять тысяч... сто миллионов... миллиард...

6,5 миллиардов

С таким количеством что-нибудь да получится
Один гений на десять тысяч

Ах...
Мои мысли уносятся в саванну
Я так люблю природу и кафе
Койот, койот
Хочу домой... Хочу домой... На ту землю... Хочу домой
Я так люблю природу и кафе, я так люблю природу и кафе
Хочу домой, хочу домой, я хочу домой
Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой
Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой

Но... дел невпроворот