リトルメロディ - Tavito Nanao traduction en allemand

リトルメロディ

リトルメロディ

耳をすませて 歩いてみれば
いつもの道も オーケストラみたい
远ざかる 靴音や 虫たちの歌や
踏み切りをすり抜ける 自転车のきしみ

耳をすませて 仆と歩こう
いつものウソが 本当に変わる时
君を爱してると ささやく声や
月のうすあかりが 云を裂く音
そしてみつけたよ 小さなメロディ
何千光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ

耳をすませて 仆と帰ろう
いつもの道は 天の川みたい

星と星の间 音は无いみたい
星座を描くように つなげられたら
君はみつけたよ 小さなメロディ
何亿光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ
いつか仆らが ここを离れても
きっと谁かが口ずさむ
小さなメロディ
LALALA... LALALA...
君に手渡したいものは
小さなメロディ
小さなメロディ

Kleine Melodie

Kleine Melodie

Wenn wir lauschend spazieren gehen,
Ist selbst der gewohnte Weg wie ein Orchester.
Verhallende Schritte und das Lied der Insekten,
Das Quietschen eines Fahrrads, das den Bahnübergang überquert.

Lausche genau und geh mit mir.
Die Zeit, in der die üblichen Lügen zur Wahrheit werden.
Eine flüsternde Stimme, die sagt 'Ich liebe dich',
Das Geräusch des fahlen Mondlichts, das die Wolken zerreißt.
Und dann fand ich sie, die kleine Melodie.
Die Zeit, die Tausende von Lichtjahren entfernt ist,
Lass uns sie mit einem kurzen Lied überwinden.
Jedes Mal, wenn ich sie summte, konnte ich mich verändern,
Mit dem Versprechen: 'Eines Tages schaffe ich es.'
Kleine Melodie.
Von jetzt an können wir neu anfangen.
Lass uns jede Mauer überwinden!
Kleine Melodie.

Lausche genau und lass uns zusammen heimkehren.
Der gewohnte Weg ist wie die Milchstraße.

Zwischen den Sternen scheint kein Klang zu sein.
Wenn wir sie verbinden könnten, als würden wir Sternbilder zeichnen.
Du hast sie gefunden, die kleine Melodie.
Die Zeit, die Hunderte von Millionen Lichtjahren entfernt ist,
Lass uns sie mit einem kurzen Lied überwinden.
Jedes Mal, wenn ich sie summte, konnte ich mich verändern,
Mit dem Versprechen: 'Eines Tages schaffe ich es.'
Kleine Melodie.
Von jetzt an können wir neu anfangen.
Lass uns jede Mauer überwinden!
Kleine Melodie.
Auch wenn wir diesen Ort eines Tages verlassen,
Wird sie sicher jemand summen,
Kleine Melodie.
LALALA... LALALA...
Was ich dir überreichen möchte, ist
Die kleine Melodie.
Die kleine Melodie.