Paroles et traduction Tavito Nanao - リトルメロディ

リトルメロディ

リトルメロディ

耳をすませて 歩いてみれば
いつもの道も オーケストラみたい
远ざかる 靴音や 虫たちの歌や
踏み切りをすり抜ける 自転车のきしみ

耳をすませて 仆と歩こう
いつものウソが 本当に変わる时
君を爱してると ささやく声や
月のうすあかりが 云を裂く音
そしてみつけたよ 小さなメロディ
何千光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ

耳をすませて 仆と帰ろう
いつもの道は 天の川みたい

星と星の间 音は无いみたい
星座を描くように つなげられたら
君はみつけたよ 小さなメロディ
何亿光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ
いつか仆らが ここを离れても
きっと谁かが口ずさむ
小さなメロディ
LALALA... LALALA...
君に手渡したいものは
小さなメロディ
小さなメロディ

Little Melody

Little Melody

If you listen closely as you walk
Even the usual path is like an orchestra
The fading footsteps, the chirping of insects
The creaking of bicycles slipping through the railroad crossing

Listen closely and walk with me
When the usual lie becomes the truth
The whisper of me saying I love you
The sound of the faint moonlight tearing through the clouds
And then I found it, a small melody
Surpassing the distant time of several thousand light-years
With a short song
I was able to change every time I hummed it
I'll make it come true someday
Little Melody
From now on, you and I can start over
Overcome any wall
Little Melody

Listen closely and let's go home
The usual path is like the Milky Way

Between the stars, there seems to be no sound
If we could connect them like drawing constellations
You found it, a small melody
Surpassing the distant time of several hundred million light-years
With a short song
I was able to change every time I hummed it
I'll make it come true someday
Little Melody
From now on, you and I can start over
Overcome any wall
Little Melody
Even if you and I leave this place someday
Surely someone will hum it
Little Melody
LALALA... LALALA...
What I want to hand you is
Little Melody
Little Melody